1 00:00:04,400 --> 00:00:05,400 Obrigado. 2 00:01:04,110 --> 00:01:05,110 Por que você está se escondendo, Dylan? 3 00:01:05,390 --> 00:01:06,390 Você só quer conversar? 4 00:01:06,550 --> 00:01:07,550 Deixe-me em paz. 5 00:01:08,250 --> 00:01:09,250 O que temos aqui? 6 00:01:09,950 --> 00:01:12,350 Astuto? Não é da sua mãe gostosa restaurante? 7 00:01:13,730 --> 00:01:16,350 Louco como uma raposa como ela poderia dar nascimento de um patinho assim. 8 00:01:17,030 --> 00:01:18,030 Eu não sou feio. 9 00:01:18,290 --> 00:01:19,290 Oh sim. 10 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 Qual era o seu nome mesmo? 11 00:01:21,270 --> 00:01:23,950 Foi, ah, Courtney. 12 00:01:24,770 --> 00:01:26,290 Sim. Você não se importa, não é? 13 00:01:26,530 --> 00:01:27,408 Devolva. 14 00:01:27,410 --> 00:01:28,369 Compartilhar é cuidar. 15 00:01:28,370 --> 00:01:29,890 Se você quer tanto, compre então. O que? 16 00:01:31,470 --> 00:01:33,250 Olha o que você fez agora. 17 00:01:33,840 --> 00:01:34,840 O que Courtney dirá? 18 00:01:35,400 --> 00:01:36,600 Esse foi o seu lindo trabalho. 19 00:01:41,120 --> 00:01:43,040 Você não vai simplesmente deixar isso parado aí, você está? 20 00:01:44,580 --> 00:01:45,580 Coma agora! 21 00:01:45,740 --> 00:01:47,100 Eu disse para comer! 22 00:01:47,340 --> 00:01:50,740 Coma! Este é o banheiro dos meninos. 23 00:01:50,960 --> 00:01:52,040 É grátis. Você não deveria estar aqui. 24 00:01:52,760 --> 00:01:56,460 125 decibéis. Eu puxo isso e suas orelhas estará ligando até Prince's 25 00:01:56,460 --> 00:01:58,100 escritório. Deixe-o ir. 26 00:02:01,020 --> 00:02:02,100 Isso é seu, Meredith? 27 00:02:02,840 --> 00:02:04,900 Aberrações iguais voam juntas, hein? 28 00:02:06,600 --> 00:02:09,639 Courtney, Courtney, Courtney, Courtney. 29 00:02:10,740 --> 00:02:11,980 Courtney, Courtney. 30 00:02:12,820 --> 00:02:13,820 Courtney? 31 00:02:15,180 --> 00:02:16,180 Courtney? 32 00:02:17,280 --> 00:02:18,440 Está tudo bem? 33 00:02:20,700 --> 00:02:23,380 Sim, desculpe, eu estava em outro lugar. 34 00:02:25,960 --> 00:02:31,180 Hum, sim, parece tudo o que concordamos que está lá. 35 00:02:31,440 --> 00:02:32,500 Ótimo. Ben? 36 00:02:33,760 --> 00:02:34,760 Sim. 37 00:02:37,280 --> 00:02:38,280 Obrigado. 38 00:02:39,380 --> 00:02:42,160 Vou registrar a petição logo amanhã de manhã. 39 00:02:43,300 --> 00:02:45,360 Dylan sabe disso? 40 00:02:46,920 --> 00:02:47,920 Nós vamos contar a ele. 41 00:02:48,920 --> 00:02:50,300 Esta noite, depois do jantar. 42 00:02:51,080 --> 00:02:52,260 Você sabe, ele é um ótimo garoto. 43 00:02:52,780 --> 00:02:53,820 Ele vai superar isso. 44 00:02:54,900 --> 00:02:56,560 Quero parabenizar vocês dois. 45 00:02:57,450 --> 00:03:01,910 20 anos, nunca vi o processo seja tão civilizado. 46 00:03:02,970 --> 00:03:04,930 Vocês dois têm muito respeito um pelo outro outro. 47 00:03:19,590 --> 00:03:20,990 Por favor, pare de pensar nele. 48 00:03:21,850 --> 00:03:22,850 Eu não estava. 49 00:03:23,470 --> 00:03:25,230 Sim, você estava. Você teve isso... 50 00:03:25,610 --> 00:03:27,250 Tornando minha lista de inimigos falsa. 51 00:03:29,230 --> 00:03:31,370 Ouça, tudo que você precisa saber é o de Sawyer um perdedor. 52 00:03:31,670 --> 00:03:33,810 E você provavelmente será o chefe dele um dia. 53 00:03:34,830 --> 00:03:36,810 Talvez eu coloque nitrato na empresa dele carro. 54 00:03:44,310 --> 00:03:46,190 Eu só queria dizer que sinto muito para antes. 55 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 Não foi legal. 56 00:03:48,830 --> 00:03:50,450 Sua dor parece muito sincera. 57 00:03:50,750 --> 00:03:52,190 Saia daqui. Eu não estou falando com você. 58 00:03:53,010 --> 00:03:54,010 Dylan. 59 00:03:55,150 --> 00:03:56,410 Eu realmente espero que você me perdoe. 60 00:03:57,750 --> 00:03:58,790 Eu adoraria outra chance. 61 00:04:02,070 --> 00:04:03,070 Na sua mãe. 62 00:04:03,630 --> 00:04:04,630 Leva uma raposa. 63 00:04:06,650 --> 00:04:07,650 Dylan! 64 00:04:08,210 --> 00:04:09,210 Dylan! 65 00:04:10,430 --> 00:04:11,430 Parar! 66 00:04:16,430 --> 00:04:17,529 Estou preocupado com Dylan. 67 00:04:18,209 --> 00:04:19,829 Tudo o que podemos fazer é estar lá para ele. 68 00:04:21,010 --> 00:04:22,210 Algo em que podemos concordar. 69 00:04:23,810 --> 00:04:24,870 Ele é a única coisa que fizemos certo. 70 00:04:27,230 --> 00:04:28,410 Você estará em casa para jantar? 71 00:04:29,850 --> 00:04:30,850 Sim. 72 00:04:31,130 --> 00:04:32,730 Contanto que não tenhamos nenhum atraso maçãs. 73 00:04:37,970 --> 00:04:38,970 Olá? 74 00:04:39,690 --> 00:04:40,890 Sim, esta é Courtney Morris. 75 00:04:41,830 --> 00:04:42,830 Eu sou a mãe dele. 76 00:04:44,090 --> 00:04:46,990 Não, você tem certeza que este é Dylan Morris você está falando? 77 00:04:48,510 --> 00:04:49,510 Deve haver algum engano. 78 00:04:51,940 --> 00:04:53,960 Ok, sim. Hum, sim, estarei certo lá. 79 00:04:56,480 --> 00:04:57,480 Dylan brigou. 80 00:04:58,300 --> 00:05:03,240 Dylan, isso não é possível. Sim. eu sou vindo com você. Não, eu vou ficar bem. eu 81 00:05:03,240 --> 00:05:04,199 o laboratório está ocupado. 82 00:05:04,200 --> 00:05:06,580 Courtney, eu quero ir. Eu disse que estarei tudo bem. 83 00:05:07,800 --> 00:05:10,480 Eu fiz isso sozinho até agora, então por que parar agora? 84 00:05:15,140 --> 00:05:16,320 Eu não quis dizer isso. 85 00:05:18,160 --> 00:05:20,700 Hum, eu te ligo. 86 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 Courtney? 87 00:05:26,480 --> 00:05:27,920 Sobrou alguma coisa? 88 00:05:32,820 --> 00:05:33,820 Eu ligo para você. 89 00:05:45,020 --> 00:05:48,140 Sinto muito pelo atraso. 90 00:05:49,140 --> 00:05:50,240 Courtney, esta é a Andrea. 91 00:05:50,830 --> 00:05:51,950 Ela é a mãe de Sawyer? 92 00:05:52,750 --> 00:05:57,870 Eu realmente sinto muito por tudo isso. Por que você está arrependido? Ele bateu em você. Fique quieto, 93 00:05:57,970 --> 00:06:03,630 Sawyer. Parece que antes deste tarde, Dylan agrediu Sawyer. 94 00:06:04,350 --> 00:06:05,930 Dylan agrediu Sawyer? 95 00:06:07,190 --> 00:06:08,390 Eu sinto muito. 96 00:06:08,870 --> 00:06:11,090 Por favor, Dylan nunca agrediu qualquer um. 97 00:06:14,110 --> 00:06:15,210 Espere, o que é verdade? 98 00:06:19,690 --> 00:06:20,890 Ele torna minha vida um inferno. 99 00:06:21,150 --> 00:06:25,070 Você sabe que não deve ser violento. Você levante sua mão, e então você traz 100 00:06:25,070 --> 00:06:26,370 você mesmo até o nível dele. 101 00:06:26,650 --> 00:06:29,950 Meu nível? Eu não bati em ninguém. Calmo, Sawyer. 102 00:06:32,330 --> 00:06:35,930 Tivemos um aluno que se apresentou com detalhes sobre o que pode ter provocado 103 00:06:35,930 --> 00:06:36,930 As ações de Allen. 104 00:06:38,750 --> 00:06:40,130 Você o levou ao banheiro? 105 00:06:40,610 --> 00:06:43,690 Tente fazê-lo almoçar fora do chão? Aposto que sei quem te contou isso. 106 00:06:43,690 --> 00:06:48,490 Amiga perdedora cachorrinha, Meredith. Isso é chega, Sawyer. Estou farto de você ser 107 00:06:48,490 --> 00:06:49,490 doloroso. 108 00:06:49,740 --> 00:06:51,840 Não importa quem me contou. 109 00:06:55,100 --> 00:06:56,740 Não vou ofender ninguém. 110 00:06:57,580 --> 00:07:01,560 Mas vocês dois estarão de volta aqui na segunda-feira sob olhares atentos, inclusive os meus. 111 00:07:02,200 --> 00:07:07,060 E se eu ver ou ouvir alguma coisa, estaremos aqui atrás ficando confortável. 112 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 Você entende? 113 00:07:12,540 --> 00:07:13,540 OK. 114 00:07:14,380 --> 00:07:15,380 Obrigado. 115 00:07:22,660 --> 00:07:25,680 O que ele está fazendo aqui? Eu liguei para ele. eu preciso ficar longe de você por um tempo. 116 00:07:25,760 --> 00:07:28,500 Você não vai entrar naquele carro. Você sabe o que ele fez. Eu sei o que você tem 117 00:07:28,500 --> 00:07:29,079 me disse. 118 00:07:29,080 --> 00:07:32,000 Por que você continua deixando ele entrar em sua cabeça? Eu não vou com você. 119 00:07:37,100 --> 00:07:38,100 Ir. 120 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Você é igual a ele. 121 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 Ir. 122 00:08:11,909 --> 00:08:13,030 Aí está o fora-da-lei. 123 00:08:13,230 --> 00:08:14,230 Então, liberdade condicional? 124 00:08:16,190 --> 00:08:18,230 Não, ele levou um tapa no pulso. 125 00:08:18,610 --> 00:08:20,130 Ele tem muita sorte. 126 00:08:21,590 --> 00:08:22,830 Você contou a ele o que Sawyer fez. 127 00:08:23,910 --> 00:08:24,930 Você preparou para mim. 128 00:08:25,590 --> 00:08:27,530 Claro que sim. Você é meu melhor amigo. 129 00:08:28,310 --> 00:08:31,110 Então, agora que você é um homem livre, jogue boliche amanhã? 130 00:08:31,450 --> 00:08:34,470 Uh, esse bandido tem alguma comunidade serviço a fazer. 131 00:08:34,850 --> 00:08:36,650 Ele está de castigo até segunda-feira. 132 00:08:37,510 --> 00:08:40,330 Muito ruim. Eu tinha algo que precisava te contar. 133 00:08:41,860 --> 00:08:44,620 Então Sawyer me intimida e sou eu sendo punido. 134 00:08:45,040 --> 00:08:47,020 Você deveria saber melhor do que conseguir violento. 135 00:08:47,980 --> 00:08:51,960 O errado é errado e o certo é certo. É nem sempre é tão simples. É sempre 136 00:08:51,960 --> 00:08:52,960 tão simples. 137 00:08:55,180 --> 00:08:58,720 Ouça, algumas pessoas vão querer dificultar sua vida porque você é 138 00:08:58,720 --> 00:08:59,720 mais inteligente que eles. 139 00:09:01,060 --> 00:09:02,080 Agora entre no carro. 140 00:09:06,520 --> 00:09:07,540 Ele fez o que? 141 00:09:07,800 --> 00:09:09,220 Eu não quero falar sobre isso. 142 00:09:09,530 --> 00:09:11,510 OK. Ele fez você comer do chão? 143 00:09:11,750 --> 00:09:15,950 Ele disse que não queria falar sobre isso. E foi por isso que você bateu nele? 144 00:09:16,490 --> 00:09:17,810 Esmurrar? Eu sei que foi errado. 145 00:09:18,530 --> 00:09:19,530 Errado? 146 00:09:19,630 --> 00:09:20,630 Quem disse que estava errado? 147 00:09:21,410 --> 00:09:25,390 Olha, eu, pelo menos, estou feliz que você tenha ficado prepare-se para você mesmo. 148 00:09:26,250 --> 00:09:28,010 Que bom ver você dando aquele soco e assar para usar, né? 149 00:09:29,090 --> 00:09:31,410 Que tal ser chamado para o escritório do diretor? 150 00:09:31,690 --> 00:09:32,649 Você está orgulhoso disso? 151 00:09:32,650 --> 00:09:33,910 Melhor que a enfermaria. 152 00:09:34,750 --> 00:09:37,190 Foi assim que seu filho aprendeu um lição. Ele não vai incomodar você novamente. 153 00:09:37,930 --> 00:09:42,190 Eu acho que o que seu pai está tentando dizer é... estou dizendo exatamente o que quero dizer 154 00:09:42,190 --> 00:09:43,190 para dizer, Courtney. 155 00:09:44,470 --> 00:09:47,410 Na verdade, se eu estivesse lá, eu teria fiz a mesma coisa. Me desculpe, eu 156 00:09:47,410 --> 00:09:48,670 pudemos caminhar até o escritório do diretor. 157 00:09:56,150 --> 00:09:58,190 Você não tinha o direito de fazer isso. 158 00:09:58,970 --> 00:09:59,970 Fazer o quê? 159 00:10:00,030 --> 00:10:01,030 Contar a verdade para ele? 160 00:10:01,050 --> 00:10:02,270 Essa não era a verdade. 161 00:10:03,470 --> 00:10:06,090 Você estava apenas tentando se vingar de mim pelo que eu disse esta manhã, e você 162 00:10:06,090 --> 00:10:06,879 sei disso. 163 00:10:06,880 --> 00:10:08,360 Eu estava tentando me envolver. 164 00:10:08,920 --> 00:10:11,600 Aparentemente falhei nisso durante o últimos 17 anos. 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,180 Eu nunca disse isso, Ben. 166 00:10:13,380 --> 00:10:14,380 Você não precisava. 167 00:10:16,180 --> 00:10:19,340 Seu trabalho é importante para você. eu respeito isso. 168 00:10:19,780 --> 00:10:22,680 Eu não quis dizer que você era um pai ausente. 169 00:10:24,220 --> 00:10:30,280 Mas quando se trata da escola, os pais -reuniões de professores, premiações, estou sempre 170 00:10:30,280 --> 00:10:31,440 um ali, na frente e no centro. 171 00:10:31,660 --> 00:10:32,660 Eu sei. 172 00:10:32,920 --> 00:10:36,060 Me desculpe por não estar mais por perto. 173 00:10:40,620 --> 00:10:44,220 Eu só queria que você não tivesse encorajado ele seja agressivo. 174 00:10:45,280 --> 00:10:47,780 Isso deveria ser uma conversa conosco juntos. 175 00:10:48,320 --> 00:10:50,980 Não sei se ele percebeu, mas lindo em breve teremos um monte de um 176 00:10:50,980 --> 00:10:52,180 conversas individuais com Dylan. 177 00:10:52,740 --> 00:10:54,900 Reunir nossas cabeças nem sempre é vai ser prático. 178 00:11:00,100 --> 00:11:01,220 Então, quando devemos contar a ele? 179 00:11:01,680 --> 00:11:05,720 Agora não. Neste fim de semana. Teremos esperar até que tudo exploda 180 00:11:12,590 --> 00:11:13,590 Bem, você parece bem. 181 00:11:13,910 --> 00:11:14,910 Pareça saudável. 182 00:11:15,530 --> 00:11:17,830 Bem, sim, isso é o que acontece quando você saia da casa da freira de Andrew. 183 00:11:18,270 --> 00:11:19,910 Bem, pare com isso e ligue a mãe dela. 184 00:11:20,230 --> 00:11:23,070 Bem, ela não é mãe para mim. 185 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 Não mais. 186 00:11:26,830 --> 00:11:27,850 Ei, quer saber, cara? 187 00:11:28,110 --> 00:11:29,430 Você quer pagar esse bebê direito aqui? 188 00:11:29,930 --> 00:11:30,930 Huh? Na íntegra. 189 00:11:32,510 --> 00:11:33,890 É um trabalho de entrega de pizza. 190 00:11:35,730 --> 00:11:37,330 Mas aposto que ela não te conta nada disso. 191 00:11:38,830 --> 00:11:39,890 Ela disse que era o relógio. 192 00:11:41,360 --> 00:11:45,480 Quando você penhorou o relógio do papai, isso foi a última gota. Ela poderia lidar com todos 193 00:11:45,480 --> 00:11:47,640 as brigas que você entrou e o dinheiro você sempre pegou. 194 00:11:48,420 --> 00:11:51,900 Mas o relógio, ela disse que a quebrou coração. 195 00:11:53,300 --> 00:11:54,300 Veja, é apenas uma mentira. 196 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Quero dizer, eu realmente não posso quebrar o que não é lá também. 197 00:11:58,020 --> 00:12:01,460 Ei, e quer saber? Eu acho que tenho algo para beber. 198 00:12:02,460 --> 00:12:03,700 Isso está dizendo, sim. 199 00:12:04,620 --> 00:12:06,000 E eu acho que você deveria beber por isso também. 200 00:12:07,910 --> 00:12:10,870 Vamos. Ah, o que? Você assustou o Sawyer vai levar uma surra? 201 00:12:10,870 --> 00:12:11,870 você vai. 202 00:12:12,130 --> 00:12:13,130 Obrigado. 203 00:12:16,770 --> 00:12:17,770 Você sabe, 204 00:12:18,370 --> 00:12:19,370 ela não é de todo ruim, Evan. 205 00:12:19,890 --> 00:12:21,030 E se você apenas falar com ela. 206 00:12:21,230 --> 00:12:24,050 Oh sim. OK. Você quer que eu converse com ela? Você quer que eu peça desculpas? 207 00:12:24,910 --> 00:12:25,910 Bem, para quê? 208 00:12:26,310 --> 00:12:27,570 E por quê? Por que? 209 00:12:27,950 --> 00:12:30,410 Você quer que eu apenas dê a ela uma razão para me acorrentar para sempre? 210 00:12:30,950 --> 00:12:31,950 Por que eu faria isso? 211 00:12:32,750 --> 00:12:34,390 Por que, Sawyer, quando eu entendi tudo isso direito aqui? Por que? 212 00:12:35,630 --> 00:12:37,010 Você sabe o que? Ela é totalmente má, Sawyer. 213 00:12:38,240 --> 00:12:39,400 Ei, não se esqueça disso, cara. 214 00:12:40,880 --> 00:12:42,160 Não se esqueça disso. 215 00:12:44,900 --> 00:12:45,980 Tudo bem, cara, ei, ouça. 216 00:12:46,960 --> 00:12:49,240 Por que você me ligou para buscá-lo? Por que eu? 217 00:12:49,920 --> 00:12:50,920 Eu não queria a palestra. 218 00:12:52,240 --> 00:12:55,940 Sobre como eu poderia ser muito mais, sobre o potencial que tenho. Você deveria 219 00:12:55,940 --> 00:12:59,600 provavelmente me dê o mesmo discurso, hein? Sim, mas ela é... Então por que você não continua 220 00:12:59,600 --> 00:13:00,900 você por perto, ok? 221 00:13:02,500 --> 00:13:05,660 Você sabe que ela realmente não vê qualquer coisa em você. 222 00:13:06,589 --> 00:13:07,890 Espero que você saiba disso. 223 00:13:09,450 --> 00:13:10,450 Sim, eu sei disso. 224 00:13:11,130 --> 00:13:12,830 Sim, veja, é tudo mentira, cara. 225 00:13:13,750 --> 00:13:14,750 Você quer saber o que é real? 226 00:13:15,050 --> 00:13:16,050 Eu vou te contar. 227 00:13:16,090 --> 00:13:18,090 Tem esse espacinho né? 228 00:13:18,770 --> 00:13:20,870 Este pequeno quarto extra na minha lugar. 229 00:13:22,010 --> 00:13:23,010 É tudo seu. 230 00:13:23,290 --> 00:13:25,050 Depois que você começar a recuperar o juízo, hein? 231 00:13:25,490 --> 00:13:27,430 Você volta a si, certo? É seu. 232 00:13:29,790 --> 00:13:30,970 Mas ouça, quer saber? 233 00:13:32,330 --> 00:13:33,530 Você não precisa ganhar meu próprio dinheiro agora. 234 00:13:36,160 --> 00:13:37,160 Confira isso. 235 00:13:40,700 --> 00:13:43,540 Faça isso aqui mesmo. Isto é o que você deveria usar naquele kit do dormitório né 236 00:13:43,540 --> 00:13:46,120 aqui. Eu não posso trazer algo assim na escola. Eles vão me expulsar antes 237 00:13:46,120 --> 00:13:47,120 formatura. 238 00:13:52,780 --> 00:13:54,640 O que está acontecendo, hein? 239 00:13:55,400 --> 00:13:58,320 O que está acontecendo, cara? Quero dizer, ouça, você sabe o que é. Andrews fez você 240 00:13:58,320 --> 00:13:59,139 suave, né? 241 00:13:59,140 --> 00:14:01,820 Sim. Sim, eu sei o que você quer começar. Você quer terminar o ensino médio. 242 00:14:01,940 --> 00:14:02,940 Enquanto isso, 243 00:14:03,060 --> 00:14:04,380 você está sendo atrapalhado. 244 00:14:05,070 --> 00:14:07,230 Bem, eu sou aquele garoto, cara, e seu idiota namoradinha. 245 00:14:07,490 --> 00:14:10,310 Meredith não é namorada dele, e eu não foi palhaço. Sim, você fez. 246 00:14:12,610 --> 00:14:13,610 Você fez. 247 00:14:14,090 --> 00:14:16,290 Quero dizer, o que eu te disse quando papai nos deixou, cara? O que eu disse para você? 248 00:14:17,070 --> 00:14:19,610 Eu disse para você, cara, você não confia ninguém, certo? Você não acredita 249 00:14:19,610 --> 00:14:22,590 nada. E se você estiver contra tudo isso mundo, você sente muito. Se eu chegar perto dele 250 00:14:22,590 --> 00:14:24,030 agora estou frito. É melhor apenas deixe isso em paz. 251 00:14:24,390 --> 00:14:25,710 Pare com isso, certo? Parar. 252 00:14:26,770 --> 00:14:27,770 Ouça a si mesmo, cara. 253 00:14:29,650 --> 00:14:32,190 Você sabe o que eu quero dizer? Escute-me. Você vai mostrar a eles o que acontece 254 00:14:32,190 --> 00:14:34,050 eles mexem com você, certo? 255 00:15:02,890 --> 00:15:04,610 Sim, mas consiga uma vaga. Eu preciso de um projeto. 256 00:15:05,050 --> 00:15:08,190 O Sr. Adams ama você. Você é como o dele pequeno gênio da ciência. 257 00:15:08,510 --> 00:15:09,690 Você receberá uma vaga, não importa o que aconteça. 258 00:15:13,230 --> 00:15:15,970 Você não pode estar aqui. Você vai calar a boca por um segundo? Quero falar com Dylan. 259 00:15:17,550 --> 00:15:21,590 Olha, eu estava pensando em todo o nosso coisa no fim de semana. 260 00:15:23,250 --> 00:15:28,030 Eu queria dizer... Mamãe está ainda mais animada perto. 261 00:15:32,040 --> 00:15:34,060 Ele estará na prisão antes mesmo de nós graduado. 262 00:15:34,360 --> 00:15:35,420 E ele é o pior. 263 00:15:36,000 --> 00:15:37,540 Então você não precisa se preocupar com ele. 264 00:15:39,680 --> 00:15:41,820 Olá? Você está me ouvindo? 265 00:15:43,480 --> 00:15:48,600 Eu sei por que você não gosta de mim, Sawyer. 266 00:15:49,260 --> 00:15:50,260 O que você acabou de me dizer? 267 00:15:51,600 --> 00:15:52,960 Você não gosta de mim porque sou mais inteligente do que você. 268 00:15:53,820 --> 00:15:56,560 Eu tiro boas notas. A escola é fácil para mim. Você deveria parar de falar. 269 00:15:56,860 --> 00:15:58,380 E é mais difícil para você quando você não faz isso assim. 270 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 É por isso que você me incomoda. 271 00:16:00,160 --> 00:16:01,420 Eu disse cale a boca. 272 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Dylan, o que você está fazendo? 273 00:16:03,620 --> 00:16:06,420 Você sente que desperdiçou todo esse tempo no ensino médio, e agora você se sente como 274 00:16:06,420 --> 00:16:07,420 sua vida ficará vazia. 275 00:16:07,440 --> 00:16:08,440 Você quer ir, aberração? 276 00:16:08,520 --> 00:16:10,180 Saia daqui, Sawyer. Cale a boca, Meredith. 277 00:16:14,000 --> 00:16:15,140 Mais um sanduíche da Hot Mama? 278 00:17:17,349 --> 00:17:18,349 Serrador. 279 00:17:50,330 --> 00:17:51,330 Andrea Wilkinson. 280 00:17:52,290 --> 00:17:55,090 Sou a detetive Kathy Lambert. Eu preciso ter uma palavrinha com você, por favor. 281 00:18:02,530 --> 00:18:05,250 Receio ter más notícias sobre seu filho. 282 00:18:06,110 --> 00:18:07,110 Evan? 283 00:18:07,510 --> 00:18:08,690 Não, senhora. Serrador. 284 00:18:12,490 --> 00:18:15,490 Houve um incidente na escola hoje envolvendo outro aluno. 285 00:18:16,750 --> 00:18:21,010 Ainda não temos todos os detalhes, mas o que sabemos pelas testemunhas é que 286 00:18:21,010 --> 00:18:23,990 Sawyer teve convulsões repentinas. convulsões. 287 00:18:24,750 --> 00:18:26,410 Ele desmaiou e morreu. 288 00:18:29,130 --> 00:18:30,970 O que? Eu sinto muito. 289 00:18:33,730 --> 00:18:34,770 Ah, meu... 290 00:18:34,770 --> 00:18:41,670 Andréa? 291 00:18:46,960 --> 00:18:48,000 Andrew, tenho recebido mensagens. 292 00:18:49,000 --> 00:18:50,020 Desculpe, não atendi o telefone dele. 293 00:18:51,460 --> 00:18:52,540 Acabou de me dizer que ele está lá em cima. 294 00:19:09,840 --> 00:19:12,480 O que aconteceu, André? O que aconteceu? 295 00:19:14,780 --> 00:19:15,840 Você fez isso. 296 00:19:16,270 --> 00:19:16,929 seu telefone. 297 00:19:16,930 --> 00:19:18,610 Você continuou tentando levá-lo embora. 298 00:19:19,110 --> 00:19:21,190 Não. Saia. 299 00:19:21,590 --> 00:19:25,370 Afaste-se de mim! O que você está fazendo? EU não fez nada. Você vai conversar? 300 00:19:28,010 --> 00:19:30,010 Eu sinto muito. Leve-me até ele agora mesmo. 301 00:19:30,330 --> 00:19:31,750 Temos que conversar com sua mãe primeiro. 302 00:19:32,190 --> 00:19:33,570 André, onde está meu irmão? 303 00:19:37,650 --> 00:19:38,650 Ir. 304 00:19:38,810 --> 00:19:40,950 Não. Isto não é sobre você. 305 00:19:41,230 --> 00:19:42,230 Você... 306 00:19:47,790 --> 00:19:48,990 Ele tem a idade de Dylan. 307 00:19:49,530 --> 00:19:52,810 Eu nem consigo imaginar. Isto não é deveria acontecer. 308 00:19:53,770 --> 00:19:54,830 É uma tragédia. 309 00:19:56,470 --> 00:20:00,810 Eu sei que Sawyer não era o melhor garoto, mas morrer tão brutalmente. 310 00:20:02,010 --> 00:20:05,150 Eles tinham alguma ideia do que aconteceu? 311 00:20:06,150 --> 00:20:07,250 Especulação nas redes sociais. 312 00:20:08,630 --> 00:20:13,830 Alguns dizem que pode ser que talvez ele tenha levado alguma coisa ou síndrome de morte súbita. 313 00:20:14,170 --> 00:20:16,490 Quero dizer, você pode perder a cabeça tentando pense em... Você acredita que eu parei 314 00:20:16,490 --> 00:20:18,390 isso? Quero dizer, sério. 315 00:20:19,490 --> 00:20:20,530 Não é devastador. 316 00:20:21,090 --> 00:20:22,510 Não é uma tragédia. 317 00:20:22,910 --> 00:20:25,790 Dylan. Sawyer era uma pessoa má. 318 00:20:26,370 --> 00:20:29,570 E uma pessoa má não vira santo só porque eles morreram. 319 00:20:32,510 --> 00:20:33,510 Dylan. O que? 320 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 Ei. 321 00:20:37,090 --> 00:20:38,090 Dylan. 322 00:20:38,490 --> 00:20:41,270 Eu entendo que você não gostou de Sawyer, mas você precisa ter um pouco de compaixão. 323 00:20:41,870 --> 00:20:44,810 Por que? Porque agora há centenas de a vida das pessoas que eles não podem arruinar? 324 00:20:45,310 --> 00:20:47,070 Dylan, você não pode pensar seriamente nisso. 325 00:20:47,310 --> 00:20:48,750 Vocês também não estão arrependidos. 326 00:20:48,990 --> 00:20:51,870 Quero dizer, que diferença faz você? Você só está chateado porque pensa 327 00:20:51,870 --> 00:20:53,070 é a maneira que você deve se sentir. 328 00:20:53,430 --> 00:20:54,550 Pelo menos estou sendo honesto. 329 00:20:55,090 --> 00:20:57,130 Isso se chama empatia, Dylan. 330 00:20:58,010 --> 00:20:59,470 O que deu em você? 331 00:20:59,830 --> 00:21:02,850 Nada, eu só... eu simplesmente não sou um hipócrita. 332 00:21:03,410 --> 00:21:05,470 E não lamento que ele esteja morto. 333 00:21:09,830 --> 00:21:11,270 O que aconteceu lá? 334 00:21:12,270 --> 00:21:13,490 Não sei, talvez ele... 335 00:21:14,500 --> 00:21:16,760 Processando as coisas de maneira diferente. Ele tem suas defesas levantadas. 336 00:21:18,000 --> 00:21:20,360 Ok, isso é uma loucura. estou ligando esta noite. 337 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Não, não faça isso. 338 00:21:21,820 --> 00:21:22,840 Billy, estou aqui. 339 00:21:23,480 --> 00:21:25,180 É uma noite totalmente reservada. Você deveria estar lá. 340 00:21:26,280 --> 00:21:27,820 Prometo que ficaremos de olho nele. 341 00:21:31,420 --> 00:21:32,420 Multar. 342 00:21:37,480 --> 00:21:38,520 Você vai adorar isso. 343 00:21:39,360 --> 00:21:41,220 Ok, aproveite. Obrigado. Obrigado. 344 00:21:44,140 --> 00:21:46,360 Bem, vocês dois estão se tornando regulares. 345 00:21:46,880 --> 00:21:49,240 Mantem. Teremos que nomear um prato depois de você. 346 00:21:54,860 --> 00:21:55,860 OK. 347 00:21:56,240 --> 00:21:58,260 Foi legal você ter cinco anos confortáveis refeição. 348 00:21:58,980 --> 00:22:01,340 Oh sim. Bem, você sabe, eles não coma, no entanto. 349 00:22:01,820 --> 00:22:02,820 Certo está certo. 350 00:22:03,000 --> 00:22:04,900 Bem, minha última caixa não foi tão legal. 351 00:22:06,220 --> 00:22:07,580 A propósito, fale com Dylan. 352 00:22:08,700 --> 00:22:10,660 Eu sei que ele estuda na escola onde aquele menino morreu. 353 00:22:11,500 --> 00:22:13,380 Você sabe, eles não se conheciam. 354 00:22:13,870 --> 00:22:17,990 Eles realmente não funcionam da mesma forma círculo, então... Você pode pegar mais um pouco 355 00:22:17,990 --> 00:22:18,990 colheres? Estamos acabando. 356 00:22:19,650 --> 00:22:20,850 Claro. Obrigado. 357 00:22:36,590 --> 00:22:37,870 Não se preocupe, Dylan. Eu já estarei com você. 358 00:22:39,890 --> 00:22:41,030 Dylan, o que está acontecendo? 359 00:22:42,370 --> 00:22:43,370 Entre no carro, por favor. 360 00:22:43,410 --> 00:22:45,350 O que você está fazendo com meu filho, Courtney Morris? 361 00:22:45,790 --> 00:22:46,790 O que você pensa que está fazendo? 362 00:22:48,010 --> 00:22:49,490 Só precisamos fazer algumas perguntas a ele. 363 00:22:49,930 --> 00:22:51,110 Seu marido pode te contar. 364 00:22:51,570 --> 00:22:53,070 Vocês dois precisarão me seguir até o estação. 365 00:22:54,370 --> 00:22:55,370 Ben, o que eles estão falando? 366 00:22:56,430 --> 00:22:57,430 Do que se trata? 367 00:22:58,290 --> 00:22:59,290 É sobre Sawyer. 368 00:23:03,430 --> 00:23:04,710 Sawyer Wilkinson foi envenenado. 369 00:23:05,610 --> 00:23:07,090 A autópsia dele foi realizada esta manhã. 370 00:23:07,750 --> 00:23:10,630 Uma dose fatal de acetato de chumbo, boro e mercúrio. 371 00:23:11,640 --> 00:23:14,020 Provavelmente ingerido através dos alimentos, mas nós não tenho certeza ainda. 372 00:23:14,900 --> 00:23:15,900 Isso é terrível. 373 00:23:16,940 --> 00:23:19,400 Mas como isso se conecta ao fato de sermos aqui? 374 00:23:21,380 --> 00:23:26,620 A última refeição de Sawyer consistiu em pão de massa fermentada, peru, alface e 375 00:23:27,120 --> 00:23:28,980 Esse é o almoço do Dylan. 376 00:23:31,780 --> 00:23:34,520 Você está dizendo que alguém tentou envenenar Dylan? 377 00:23:35,020 --> 00:23:36,160 Não exatamente, não. 378 00:23:38,120 --> 00:23:40,740 Sawyer foi envenenado com produtos químicos que poderia ser encontrado no laboratório de ciências. 379 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Eu sei que Dylan passa muito tempo lá. 380 00:23:43,360 --> 00:23:44,760 Espere um minuto, você acha que eu fiz isso? 381 00:23:45,500 --> 00:23:48,080 Ele trabalha lá depois da escola e durante períodos de estudo. 382 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 Você acha que Dylan envenenou Sawyer? 383 00:23:52,840 --> 00:23:55,280 Jogando produtos químicos em seu próprio almoço. 384 00:23:56,460 --> 00:24:00,980 É sério por isso que estamos aqui? Isto é uma piada. O que é isso, uns 50 anos 385 00:24:00,980 --> 00:24:04,180 novela? Quero dizer, você não pode sentar-se seriamente lá e dizer isso com uma cara séria. 386 00:24:04,820 --> 00:24:06,880 Sawyer estava conversando com você no dia em que morreu, não foi? 387 00:24:07,860 --> 00:24:09,240 Um aluno disse que estava aquecido. 388 00:24:10,100 --> 00:24:11,680 Como se você estivesse tentando arranjar uma briga. eu não foi. 389 00:24:12,280 --> 00:24:15,400 Eu estava apenas dizendo a ele que não estava vou deixá-lo me incomodar mais. 390 00:24:17,020 --> 00:24:19,340 E isso foi depois da briga que você teve na semana passada. 391 00:24:20,020 --> 00:24:21,020 Sobre o que foi aquela briga? 392 00:24:22,560 --> 00:24:28,060 Ele roubou meu almoço, comeu um pouco, jogou no chão, e tentou me fazer comer 393 00:24:28,060 --> 00:24:29,060 isso. 394 00:24:30,340 --> 00:24:31,340 Foi o que ouvi também. 395 00:24:31,760 --> 00:24:36,240 E daí, Dylan envenena seu próprio almoço e está contando com Sawyer para tentar comê-lo 396 00:24:36,240 --> 00:24:37,620 de novo? Vamos lá, o que é isso? 397 00:24:38,550 --> 00:24:42,630 Os meninos foram obrigados a ficar longe um ao outro. Isso nem é possível. 398 00:24:44,170 --> 00:24:46,870 Eu tenho um relatório de autópsia aqui que diz isso é possível. 399 00:24:48,850 --> 00:24:51,310 Não parece tão bizarro lá embaixo preto e branco, não, não é? 400 00:24:53,590 --> 00:24:57,970 Sawyer almoçou você no dia em que morreu, não foi, Dylan? Olha, eu odiei 401 00:24:58,050 --> 00:24:59,830 mas eu não fiz nada. 402 00:25:01,010 --> 00:25:03,090 Por que eu envenenaria meu próprio almoço? 403 00:25:03,770 --> 00:25:04,770 Você me pegou lá. 404 00:25:05,570 --> 00:25:06,570 Por que você faria isso? 405 00:25:08,780 --> 00:25:10,360 Você esteve em um lugar escuro recentemente? 406 00:25:11,320 --> 00:25:12,780 Sawyer sempre foi assim. 407 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Ok, não é novo. 408 00:25:15,580 --> 00:25:17,000 Mas seus pais, no entanto. 409 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Divorciando. 410 00:25:19,040 --> 00:25:20,040 Vai doer. 411 00:25:20,700 --> 00:25:21,700 Divórcio? 412 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 Querida, sinto muito. 413 00:25:24,560 --> 00:25:25,840 Nós não te contamos. 414 00:25:26,840 --> 00:25:32,180 Vi um processo judicial da semana passada. Você quer me dizer... Você está pensando que 415 00:25:32,180 --> 00:25:33,180 caras estão se divorciando? 416 00:25:34,360 --> 00:25:36,200 Temos sido muito cooperativos, detetive. 417 00:25:37,480 --> 00:25:40,080 mesmo que você tenha agarrado meu filho no na calada da noite de sua casa. 418 00:25:40,520 --> 00:25:41,560 E por que você fez isso exatamente? 419 00:25:42,440 --> 00:25:43,800 Huh? Foi para mantê-lo quieto? 420 00:25:44,380 --> 00:25:45,920 Porque você não tem nada além especulação? 421 00:25:46,800 --> 00:25:50,560 Ou a esperança de que um menino vulnerável possa quebrar e te dar a chance que você precisa? 422 00:25:52,640 --> 00:25:55,160 Se você fosse condená-lo por um crime, imagino que você teria feito isso 423 00:25:55,160 --> 00:25:56,560 agora, então eu sei que você não vai fazer isso. 424 00:25:57,000 --> 00:26:01,440 Mas graças a você, nosso filho agora sabe que sua família está prestes a se separar. 425 00:26:02,620 --> 00:26:05,160 Então eu gostaria de levá-lo para casa e fale sobre isso. 426 00:26:05,720 --> 00:26:08,720 Então, respeitosamente, detetive, isso será tudo? 427 00:26:10,860 --> 00:26:11,860 Por agora. 428 00:26:13,880 --> 00:26:14,880 Vamos, Dylan. 429 00:26:42,060 --> 00:26:43,100 Estou registrando uma reclamação. 430 00:26:44,460 --> 00:26:46,480 Ela não tinha o direito de contar a ele sobre o divórcio. 431 00:26:46,980 --> 00:26:48,140 Sim, mas nós arquivamos. 432 00:26:48,620 --> 00:26:49,700 É registro público. 433 00:26:51,580 --> 00:26:53,340 Além disso, é nossa culpa não termos diga a ele. 434 00:26:54,580 --> 00:26:57,500 E há um problema muito maior em jogo aqui. 435 00:26:58,780 --> 00:27:01,940 Lambert acha que Dylan realmente poderia fiz isso. 436 00:27:02,660 --> 00:27:04,300 Você não acha que isso realmente vai ir a algum lugar? 437 00:27:05,020 --> 00:27:06,180 Ela o trouxe. 438 00:27:06,420 --> 00:27:07,420 Foi uma tática assustadora. 439 00:27:08,000 --> 00:27:09,320 Todo mundo odiava Sawyer. 440 00:27:09,790 --> 00:27:12,570 Eles acham que foi uma das crianças, então, você sabe, eles estão tentando ver quem eles 441 00:27:12,570 --> 00:27:13,209 pode quebrar. 442 00:27:13,210 --> 00:27:14,550 Ah, você não pode ser tão ingênuo. 443 00:27:15,590 --> 00:27:20,590 Espere, você está... Você está me dizendo isso? você pensa... Não é nada. 444 00:27:22,710 --> 00:27:24,650 Sawyer comeu o almoço de Dylan. 445 00:27:25,430 --> 00:27:26,450 E então ele morreu. 446 00:27:26,790 --> 00:27:28,150 Dylan não fez nada de errado. 447 00:27:28,810 --> 00:27:32,470 Eles vão... Eles vão absorver o verdadeiro evidências e então eles vão pedir desculpas 448 00:27:32,530 --> 00:27:34,350 Eu prometo. Sim, bem, eu não aguento isso chance. 449 00:27:36,150 --> 00:27:38,130 Lambert quer fazer Dylan pagar isso? 450 00:27:40,620 --> 00:27:43,740 E se ele não fez isso, então precisamos para encontrar uma maneira de provar que ele é 451 00:27:43,740 --> 00:27:44,740 inocente. 452 00:27:45,020 --> 00:27:49,160 Você sabe, detetive, deixe isso para a polícia, ok? 453 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Ben, esta é a vida de Dylan. 454 00:27:54,360 --> 00:27:59,620 Vou me arriscar em muitas coisas, mas não vou arriscar com nosso filho. 455 00:28:00,500 --> 00:28:01,560 E você também não deveria. 456 00:28:03,980 --> 00:28:04,980 OK. 457 00:28:07,240 --> 00:28:08,300 Você deveria ir falar com ele. 458 00:28:08,830 --> 00:28:10,150 Dê-lhe tempo suficiente para se acalmar. 459 00:28:16,170 --> 00:28:17,170 Ele se foi. 460 00:28:23,270 --> 00:28:25,350 Vou pegar o carro e dar uma volta no quarteirão. Ele não pode ter ido longe. 461 00:28:25,550 --> 00:28:28,190 Não, eu vou com você. Ele não pode. O que se ele decidir voltar para casa? 462 00:28:28,990 --> 00:28:31,170 Olha, eu vou encontrá-lo, ok? 463 00:28:31,990 --> 00:28:33,370 Ele ficará bem, eu prometo. Não. 464 00:29:05,070 --> 00:29:06,070 Mãe? Dylan! 465 00:29:06,630 --> 00:29:08,630 Oh, meu Deus, querido. Estou tão feliz que você esteja de volta. 466 00:29:09,750 --> 00:29:11,370 Nunca mais faça isso comigo. 467 00:29:11,610 --> 00:29:15,350 Desculpe. Desculpe. Eu só... eu só preciso de um tempo para pensar. 468 00:29:15,590 --> 00:29:17,150 Você sabe, tivemos uma pequena conversa no carro. 469 00:29:17,710 --> 00:29:19,470 Você nunca deveria ter descoberto isso caminho. 470 00:29:19,810 --> 00:29:20,810 Desculpe. 471 00:29:21,510 --> 00:29:22,630 Você deve estar tão confuso. 472 00:29:24,310 --> 00:29:26,070 É o que vocês dois queriam? 473 00:29:27,830 --> 00:29:31,370 Quero dizer, tipo, vocês dois ficarão mais feliz por causa disso? 474 00:29:32,490 --> 00:29:34,090 Eu sei que isso não significa que você me ama menos. 475 00:29:35,710 --> 00:29:37,910 Honestamente, é a melhor coisa para ambos de nós. 476 00:29:38,830 --> 00:29:40,290 Então, ok. 477 00:29:42,170 --> 00:29:45,230 Todas aquelas coisas que eu disse sobre Sawyer, o outra noite, eu não quis dizer isso, ok? 478 00:29:46,730 --> 00:29:47,730 Eu sei. 479 00:29:48,370 --> 00:29:50,030 Eu sei que você não fez isso, Dylan. 480 00:29:50,570 --> 00:29:51,570 OK? 481 00:29:51,930 --> 00:29:52,930 Prossiga. 482 00:30:55,150 --> 00:30:56,470 Hora de ir para casa. Estamos trancando. 483 00:30:58,130 --> 00:30:59,870 Claro, Diretor Stewart. Todos certo. 484 00:31:53,800 --> 00:31:56,720 Eu realmente deveria parar de criar o hábito de entrando no banheiro dos meninos. 485 00:32:00,980 --> 00:32:01,980 O que você está fazendo aqui? 486 00:32:02,940 --> 00:32:05,340 Eu sabia que você estava estudando até tarde, então eu pensei em te dar uma carona para casa. 487 00:32:06,660 --> 00:32:08,120 Eu vi seu armário. 488 00:32:09,380 --> 00:32:11,580 Acho que foi Brady e o outro atleta. 489 00:32:11,800 --> 00:32:13,000 Eles estavam no treino tarde. 490 00:32:14,060 --> 00:32:15,120 Então todo mundo sabe, né? 491 00:32:15,960 --> 00:32:17,100 A notícia se espalha por aqui rápido. 492 00:32:18,040 --> 00:32:19,940 Mas não se preocupe, eu não disse nada, Eu prometo. 493 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 O que está errado? 494 00:32:25,100 --> 00:32:27,480 Você sabe o que eu simplesmente não consigo parar de pensar cerca de, tipo, o dia todo? 495 00:32:29,060 --> 00:32:30,420 Todo mundo sussurrando sobre mim. 496 00:32:31,520 --> 00:32:33,180 Falando sobre o que eles acham que eu fiz. 497 00:32:33,700 --> 00:32:37,720 Você sabe, Sori e eu costumávamos brincar juntos na escola primária. 498 00:32:38,400 --> 00:32:42,560 Nunca fomos próximos, mas brincávamos etiqueta no recreio. 499 00:32:44,340 --> 00:32:45,800 Ele sempre foi mais rápido que eu. 500 00:32:46,500 --> 00:32:49,180 Ele sempre foi mais rápido do que, tipo, todos nós. 501 00:32:50,680 --> 00:32:54,500 Às vezes eu acho que ele iria desacelerar para baixo só para nos dar uma chance. 502 00:32:55,630 --> 00:32:58,750 Mas, quero dizer, na época do ensino médio rolou, ele era, tipo, um 503 00:32:58,750 --> 00:32:59,750 pessoa diferente. 504 00:33:00,610 --> 00:33:05,530 Eu costumava me perguntar se ele estava, tipo, comprometido por algum espírito maligno ou algo assim 505 00:33:05,530 --> 00:33:06,890 burro assim. 506 00:33:07,590 --> 00:33:10,830 Não estou dizendo que ele não era um monstro. Ele apenas, ele nem sempre foi. 507 00:33:13,370 --> 00:33:15,550 Ele parecia tão assustado, Meredith. 508 00:33:16,890 --> 00:33:19,170 Parado ali, sem poder respire. 509 00:33:20,890 --> 00:33:22,770 Você não precisa passar por isso sozinho, B. 510 00:33:23,290 --> 00:33:25,650 Quero dizer, seus pais são os únicos aqui para você. Eu também estou aqui. 511 00:33:25,990 --> 00:33:27,390 Eu só quero que você saiba disso. 512 00:33:31,710 --> 00:33:34,790 Nós nos conhecemos há muito tempo tempo. 513 00:33:35,230 --> 00:33:37,550 Eu realmente me importo com você. 514 00:33:41,390 --> 00:33:42,390 Não, espere. 515 00:33:53,020 --> 00:33:55,760 Desculpe, estou bem. É só... Tudo? 516 00:33:57,800 --> 00:33:58,800 Sim, tudo. 517 00:34:00,620 --> 00:34:01,620 Vamos. 518 00:34:19,900 --> 00:34:21,840 Eu não quero brigar com você. eu só quero para falar com você. 519 00:34:25,940 --> 00:34:26,759 Andréa, por favor. 520 00:34:26,760 --> 00:34:29,580 Eu, hum... sou tudo que lhe resta. 521 00:34:29,780 --> 00:34:30,780 Não me lembre. 522 00:34:36,040 --> 00:34:39,139 Bem... Isso não foi necessário. 523 00:34:39,420 --> 00:34:40,420 Por favor. 524 00:34:40,679 --> 00:34:43,840 Entre. Precisamos conversar. 525 00:34:52,920 --> 00:34:54,580 Essas são algumas das coisas do seu irmão. 526 00:34:57,420 --> 00:34:58,840 Não consigo mais segurar isso. 527 00:35:01,280 --> 00:35:02,600 Então não coma? 528 00:35:02,800 --> 00:35:06,280 Não estou falando sobre essas coisas. eu sou falando sobre isso. estou falando sobre 529 00:35:06,280 --> 00:35:07,280 disso. Do quê? 530 00:35:07,300 --> 00:35:08,259 A dor. 531 00:35:08,260 --> 00:35:10,300 O ressentimento. Dói muito. 532 00:35:12,080 --> 00:35:13,860 Evan, esta não é a maneira de se mover para frente. 533 00:35:17,440 --> 00:35:18,440 Evan. 534 00:35:22,060 --> 00:35:23,200 Eu perdôo você. 535 00:35:23,400 --> 00:35:24,400 Eu faço. 536 00:35:26,090 --> 00:35:31,090 E sinto muito pelo papel que desempenhei o que aconteceu entre nós. 537 00:35:41,150 --> 00:35:48,070 Outro dia você disse que eu preenchi A cabeça de Sawyer 538 00:35:48,070 --> 00:35:49,990 com todo tipo de coisa. Eu estava apenas com raiva. 539 00:35:50,270 --> 00:35:51,930 Eu não deveria ter dito isso. Não, deixe-me terminar. 540 00:35:54,310 --> 00:35:55,310 Você estava certo. 541 00:35:58,250 --> 00:36:00,770 Deixe minha raiva por você sangrar Sawyer. 542 00:36:00,990 --> 00:36:04,950 E eu não o deixei ser ele mesmo. Eu não deixei que ele tivesse seus próprios sentimentos. 543 00:36:05,050 --> 00:36:11,310 E eu vi o que vocês dois tinham. eu apenas... Isso não foi justo da minha parte. 544 00:36:12,110 --> 00:36:13,110 Hum-mm. 545 00:36:13,390 --> 00:36:15,030 Então eu sou igual ao meu pai. 546 00:36:15,270 --> 00:36:20,630 Você não é como seu pai, Evan. Você sei como papai costumava me martelar 547 00:36:20,630 --> 00:36:21,870 coisas que ele fez para nos machucar, certo? 548 00:36:24,470 --> 00:36:26,610 Eu machuquei você, Andrea. 549 00:36:29,609 --> 00:36:32,650 Mãe, eu machuquei você, mãe. 550 00:36:33,030 --> 00:36:39,290 E eu vou melhorar isso. eu sou iria intensificar porque Sawyer estava 551 00:36:39,290 --> 00:36:42,410 melhor. Então, eu também vou melhorar. 552 00:36:52,270 --> 00:36:55,430 Só que não estou interessado em perdão. 553 00:36:58,600 --> 00:37:03,200 Você vê, há uma maneira certa de fazer isso pelo que eu vejo. Há um direito 554 00:37:03,200 --> 00:37:06,560 caminho. E então há um caminho errado. E os policiais nunca fazem isso da maneira certa. Então 555 00:37:06,560 --> 00:37:07,660 Eu vou fazer isso. Evan. 556 00:37:07,960 --> 00:37:08,939 Não, eu vou. 557 00:37:08,940 --> 00:37:09,578 Não, não. 558 00:37:09,580 --> 00:37:10,580 De novo não. 559 00:37:10,720 --> 00:37:12,920 Olha, você sabe que eles sabem quem fez isso, ok? 560 00:37:13,920 --> 00:37:17,840 E então eles simplesmente o deixaram ir. Todos certo? Eles o tinham lá. Eles o deixaram 561 00:37:17,880 --> 00:37:20,500 Então, o que você quer que eu faça? Se eles deixe-o ir, eles terão um motivo. 562 00:37:20,500 --> 00:37:23,920 Não, não. Olha, o próprio Sawyer me contou que o garoto o odiava, ok? 563 00:37:24,740 --> 00:37:27,860 Ele envenenou Sawyer. Está aí para você. E agora ele está lá fora. Ele é 564 00:37:27,860 --> 00:37:31,580 andando livre. Não sabemos que ele até teve algo a ver com isso. Nós temos 565 00:37:31,580 --> 00:37:34,060 deixe os policiais fazerem o trabalho deles. Você não confie neles em vez de em mim, hein? 566 00:37:35,240 --> 00:37:37,760 Que tal por cima dele, hein? 567 00:37:39,060 --> 00:37:42,220 Olha, eu sei que já fiz muitas errado, ok? E eu tenho muito o que compensar 568 00:37:42,220 --> 00:37:43,980 para. Então eu vou fazer isso, ok? 569 00:37:44,660 --> 00:37:45,660 Eu sei disso, mãe. 570 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Eu vou. 571 00:37:47,840 --> 00:37:48,840 Com isso, ok? 572 00:37:50,360 --> 00:37:51,360 Serrador. 573 00:37:51,540 --> 00:37:52,540 Sawyer está morto. 574 00:37:53,360 --> 00:37:56,160 E aquela pequena aberração que é responsável, ele não vai escapar impune como 575 00:37:56,160 --> 00:38:00,000 contanto que eu respire. Você não faz qualquer coisa estúpida. 576 00:38:00,240 --> 00:38:01,240 Eu não sou estúpido. 577 00:38:03,300 --> 00:38:08,340 Eu não sou. Eu nunca pensei sobre nada mais claramente do que eu tenho em 578 00:38:08,340 --> 00:38:09,520 momento em toda a minha vida, ok? 579 00:38:13,740 --> 00:38:14,740 OK. 580 00:38:17,120 --> 00:38:21,240 Se você quiser me perdoar, você pode me perdoe amanhã, ok? 581 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Dylan, você está aqui? 582 00:39:53,660 --> 00:39:54,660 Dylan? 583 00:39:59,780 --> 00:40:00,780 Mãe? 584 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 O que está errado? 585 00:40:07,830 --> 00:40:09,110 Estou feliz que você esteja bem. 586 00:40:10,750 --> 00:40:11,750 Por que eu não estaria? 587 00:40:12,890 --> 00:40:13,890 Mãe, o que está acontecendo? 588 00:40:15,050 --> 00:40:17,350 Desculpe, estou só... estou um pouco tenso. 589 00:40:50,960 --> 00:40:52,460 Esta é uma entrega para Morris. 590 00:40:53,260 --> 00:40:55,680 Acho que não pedimos nada. 591 00:40:55,980 --> 00:41:01,260 Foi colocado por um Ben cerca de 30 minutos atrás. 592 00:41:02,700 --> 00:41:03,700 OK. 593 00:41:04,020 --> 00:41:05,460 Desculpe. Eu só vou dobrar verifique. 594 00:41:05,720 --> 00:41:06,940 Sim, claro. Com licença. 595 00:41:20,840 --> 00:41:27,620 logo e aí você pediu pizza o que não, bem, o cara aqui disse que você 596 00:41:27,620 --> 00:41:28,820 encomendei um há cerca de 30 minutos 597 00:41:56,230 --> 00:41:57,129 Quem é você? 598 00:41:57,130 --> 00:41:58,150 Você pode não me conhecer. 599 00:42:00,690 --> 00:42:01,690 Mas você conhecia meu irmão. 600 00:42:02,690 --> 00:42:04,070 Sim, você o conhecia muito bem, né? 601 00:42:05,290 --> 00:42:06,290 Não foi? 602 00:42:06,450 --> 00:42:07,450 Venha aqui. 603 00:42:08,010 --> 00:42:09,010 Vamos! 604 00:42:09,790 --> 00:42:10,790 Dylan, corra! 605 00:42:10,850 --> 00:42:11,850 Vamos! 606 00:42:14,250 --> 00:42:15,250 Não! 607 00:42:16,250 --> 00:42:17,730 Não! Abra a porta! 608 00:42:31,540 --> 00:42:32,920 Aqui está uma coisa boa que eu tive, cara. 609 00:42:33,260 --> 00:42:34,860 Ele é meu irmão mais novo, você me ouviu? 610 00:42:35,180 --> 00:42:36,380 Meu irmãozinho! 611 00:42:38,020 --> 00:42:39,740 Olhe para mim, garoto! Olhe para mim! 612 00:42:42,480 --> 00:42:43,480 Pare com isso! 613 00:42:44,340 --> 00:42:45,600 Pare com isso! 614 00:42:46,400 --> 00:42:48,540 Ninguém machuca meu filho! 615 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 Pare com isso! 616 00:43:06,090 --> 00:43:07,610 Eles o estavam levando para o hospital. 617 00:43:09,390 --> 00:43:11,470 Ele está indo direto para a propriedade do condado assim que ele se recuperar. 618 00:43:12,990 --> 00:43:15,510 Tenho certeza que foi ele quem quebrou a foto no restaurante mais cedo, 619 00:43:15,570 --> 00:43:18,590 também. Quem enviou a denúncia anônima disse que estava fazendo ameaças. 620 00:43:19,710 --> 00:43:20,890 Provavelmente o ouviu em algum bar. 621 00:43:22,750 --> 00:43:23,750 Tribunal, o que há de errado? 622 00:43:26,370 --> 00:43:27,650 Você continuou batendo nele. 623 00:43:29,030 --> 00:43:30,030 O que? 624 00:43:31,530 --> 00:43:33,950 Você poderia tê-lo matado se eu não tivesse pare você. 625 00:43:34,990 --> 00:43:36,430 Isso é uma pergunta ou uma afirmação? 626 00:43:36,930 --> 00:43:37,930 Você me diz. 627 00:43:40,330 --> 00:43:41,330 Sim. 628 00:43:42,350 --> 00:43:43,510 Sim, acho que teria. 629 00:43:44,790 --> 00:43:46,710 Eu nunca vi você assim antes. 630 00:43:47,430 --> 00:43:49,710 Eu protejo minha família, não importa o que aconteça. 631 00:43:50,010 --> 00:43:51,390 É disso que tenho medo. 632 00:43:52,850 --> 00:43:56,470 Ben, você... Você fez isso? 633 00:43:58,490 --> 00:44:00,130 Você matou Sawyer? 634 00:44:01,230 --> 00:44:04,990 Eu vi seu computador. Eu vi o e-mail. Você entrou no portal do aluno e 635 00:44:04,990 --> 00:44:08,130 escreveu-lhe aquela mensagem que dizia que ele estava morto. 636 00:44:11,890 --> 00:44:13,130 Você não deveria ver isso. 637 00:44:14,190 --> 00:44:17,070 Isso não é um não, Ben. Olha, eu olhei o garoto. 638 00:44:18,010 --> 00:44:21,490 Encontrei o e-mail dele. Fiz um boneco. eu só queria que ele sentisse medo. 639 00:44:22,870 --> 00:44:25,150 Eu queria que ele sentisse que alguém estava observando-o. 640 00:44:25,550 --> 00:44:26,590 Mas nunca enviei. 641 00:44:27,430 --> 00:44:29,390 No último segundo eu percebi o quão louco isso foi. 642 00:44:33,540 --> 00:44:34,720 Courtney, esse é o nosso filho. 643 00:44:36,880 --> 00:44:42,440 Cada segundo de cada minuto, eu me preocupo sobre ele estar bem. 644 00:44:44,540 --> 00:44:47,160 Estou com medo de fazer essa coisa de pai no meu próprio. 645 00:44:47,740 --> 00:44:52,380 Você é minha rede de segurança, e eu sei que isso é egoísta, e sei que tenho que trabalhar 646 00:44:52,380 --> 00:44:57,120 isso. Eu queria que ele se sentisse como se eu estivesse lá para ele, não importa o que aconteça. 647 00:45:01,770 --> 00:45:04,030 Você não acredita que eu apontei para o meu próprio filho fechaduras, não é? 648 00:45:05,030 --> 00:45:06,030 Não. 649 00:45:07,110 --> 00:45:10,090 Eu não posso mentir. Eu não... eu não sei o que pensar agora. 650 00:45:12,730 --> 00:45:13,730 Nem eu. 651 00:45:55,470 --> 00:45:57,150 Me desculpe, não tive a intenção de assustar você. 652 00:45:57,490 --> 00:46:00,470 Você é, uh... Você é a mãe dele. 653 00:46:02,590 --> 00:46:06,330 Eu estava esperando... Podemos conversar? 654 00:46:18,030 --> 00:46:23,770 Você provavelmente pensa que eu tenho todo tipo de opiniões sobre o que aconteceu. 655 00:46:26,029 --> 00:46:29,490 Hum, sim, acho que sim. 656 00:46:31,410 --> 00:46:33,150 Em primeiro lugar, quero pedir desculpas. 657 00:46:35,310 --> 00:46:39,230 Desculpar-se? Pelo que aconteceu o outro noite para sua família. 658 00:46:41,450 --> 00:46:47,610 Evan é meu filho, mas ele não tem sido meu filho há muito tempo, se isso faz algum 659 00:46:47,610 --> 00:46:49,330 sentido. Sim, acho que sim. 660 00:46:50,930 --> 00:46:52,210 Seu pai foi embora e... 661 00:46:53,360 --> 00:46:55,120 Ele começou a correr com a turma errada. 662 00:46:57,180 --> 00:47:00,340 Eu podia ver a dor em seus olhos, mas ele era uma parede e eu não conseguia passar 663 00:47:00,340 --> 00:47:01,340 para ele. 664 00:47:03,220 --> 00:47:08,060 É como se um interruptor fosse acionado e ele começou a marchar ao som de seu próprio tambor e eu 665 00:47:08,380 --> 00:47:09,940 Não diga isso. Não, é verdade. 666 00:47:11,840 --> 00:47:13,440 Você não deveria desistir de seu próprio filho. 667 00:47:16,280 --> 00:47:18,160 Minha mãe disse que é pecado. 668 00:47:20,280 --> 00:47:22,800 Mas nunca conversamos sobre o que acontece quando... 669 00:47:23,320 --> 00:47:24,700 Eles desistem de você. 670 00:47:27,720 --> 00:47:29,140 Andréa, por que você está aqui? 671 00:47:30,940 --> 00:47:31,940 O que está acontecendo? 672 00:47:35,280 --> 00:47:39,060 Às vezes você tem que fazer o que pensa é melhor para eles. 673 00:47:42,140 --> 00:47:48,780 Então você está... Você chamou a polícia 674 00:47:48,780 --> 00:47:49,780 outra noite? 675 00:47:52,330 --> 00:47:54,450 Uma denúncia anônima sobre as ameaças. 676 00:47:55,070 --> 00:47:58,930 Andrea, você salvou a vida da minha família. Mas Não pude salvar meus filhos. 677 00:48:00,150 --> 00:48:01,150 Qualquer um deles. 678 00:48:02,630 --> 00:48:06,990 Eu perdi o controle. Que tipo de mãe faz isso me faz? Não diga isso. 679 00:48:07,370 --> 00:48:09,490 Eu sei que Sawyer não era o melhor garoto. 680 00:48:10,290 --> 00:48:13,230 E eu sinto muito pelo que ele colocou no seu filho através. 681 00:48:14,490 --> 00:48:16,430 Mas, por favor, não pense que não tentei. 682 00:48:17,050 --> 00:48:18,930 Eu não acho isso. Eu prometo. 683 00:48:21,390 --> 00:48:27,090 Eu não escuto o que eles dizem, você sabe, a fofoca. 684 00:48:29,750 --> 00:48:32,970 Eu aprendi há muito tempo apenas palavras significar o que você permite que eles façam. 685 00:48:36,330 --> 00:48:42,970 Mas se Dylan fosse pressionado, se ele sentisse que não tive escolha, 686 00:48:43,070 --> 00:48:49,190 Eu quero que ele saiba que talvez um dia eu possa perdoe-o. 687 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Eu aprecio isso. 688 00:49:00,760 --> 00:49:07,160 Mas Dylan não fez nada que precisasse para ser perdoado. 689 00:49:10,980 --> 00:49:12,460 E o tempo provará isso. 690 00:49:13,040 --> 00:49:14,040 Espero que sim. 691 00:49:15,400 --> 00:49:16,400 Eu realmente quero. 692 00:49:33,230 --> 00:49:35,210 Você não precisa dormir neste quarto esta noite. 693 00:49:37,970 --> 00:49:39,030 Nada mais é normal. 694 00:49:40,470 --> 00:49:46,510 Talvez possamos dormir juntos cama e fingir que está tudo bem. 695 00:49:49,150 --> 00:49:52,470 Você tem certeza que será capaz de resistir ao meu charme? 696 00:50:07,050 --> 00:50:08,050 Eu te disse. 697 00:50:09,630 --> 00:50:10,250 E eu... 698 00:50:10,250 --> 00:50:20,710 eu 699 00:50:20,710 --> 00:50:21,950 não sei mais o que fazer. 700 00:50:22,890 --> 00:50:24,430 Eu não estou tentando fazer isso. 701 00:50:24,810 --> 00:50:26,230 Você acha que eu quero alguma coisa disso? 702 00:50:28,230 --> 00:50:30,250 Eu não tenho escolha. 703 00:50:30,730 --> 00:50:31,730 Eu sei que. 704 00:50:32,630 --> 00:50:33,730 Você acha que eu não sei disso? 705 00:50:50,259 --> 00:50:56,680 Não se preocupe com isso. Eu só preciso saiba que posso confiar em você. 706 00:50:57,700 --> 00:50:59,640 Não, pare. Apenas me escute. 707 00:51:01,460 --> 00:51:02,460 E diga a eles que eu fiz isso. 708 00:51:03,340 --> 00:51:04,340 OK? 709 00:51:20,970 --> 00:51:21,970 Olá? Você está acordado? 710 00:51:23,870 --> 00:51:24,970 Ben, temos que conversar. 711 00:51:33,970 --> 00:51:34,970 Eu fiz isso. 712 00:51:37,770 --> 00:51:38,770 Eu matei Sawyer. 713 00:51:40,990 --> 00:51:44,810 Polícia, eles estão certos. É apenas um questão de tempo antes que eles tenham o suficiente 714 00:51:44,810 --> 00:51:45,810 evidências para provar isso. 715 00:51:49,529 --> 00:51:52,310 Mãe, por favor, diga alguma coisa. 716 00:51:53,950 --> 00:51:55,790 Você percebe o que você fez com isso família? 717 00:51:57,530 --> 00:52:00,590 O que você fez durante toda a sua vida? 718 00:52:00,850 --> 00:52:05,990 Eu nunca quis que isso fosse tão longe. eu apenas pensei que isso iria assustá-lo, você 719 00:52:05,990 --> 00:52:06,828 sabe? 720 00:52:06,830 --> 00:52:09,130 Eu estava me defendendo, como você me disse para. 721 00:52:09,990 --> 00:52:12,750 Eu apenas pensei que isso o deixaria doente, você sabe? 722 00:52:13,510 --> 00:52:15,150 Vomitar ou algo assim. 723 00:52:15,910 --> 00:52:16,910 Bem, ele, hum... 724 00:52:18,480 --> 00:52:19,680 Precisamos chamar um advogado. 725 00:52:21,580 --> 00:52:23,460 Não, não, não podemos fazer isso ainda. 726 00:52:24,500 --> 00:52:27,680 Podemos conseguir para Dylan toda a ajuda que ele precisa quando chegar a hora certa. 727 00:52:28,360 --> 00:52:33,700 Mas agora, a única coisa certa que que podemos fazer é chamar a polícia. 728 00:52:34,220 --> 00:52:38,800 Por favor. Não, não, não. Por favor ligue para um advogado. Ligue para alguém e veja se podemos 729 00:52:38,800 --> 00:52:39,339 fora disso. 730 00:52:39,340 --> 00:52:40,740 Eu cometi um erro. 731 00:52:41,980 --> 00:52:47,720 Eu simplesmente não estava pensando. Eu prometo. eu nunca quis que ele... 732 00:52:50,040 --> 00:52:52,520 Morra. É tarde demais para isso, Dylan. 733 00:52:54,460 --> 00:52:55,640 Você entende? 734 00:52:57,160 --> 00:52:58,660 É tarde demais. 735 00:52:58,860 --> 00:52:59,860 Mãe. 736 00:53:00,580 --> 00:53:01,720 É o nosso filho, Courtney. 737 00:53:02,660 --> 00:53:03,760 Eu te amo, Dylan. 738 00:53:05,720 --> 00:53:08,680 Mas o que você fez está errado. 739 00:53:09,580 --> 00:53:13,780 E a única maneira de fazermos isso o certo é chamar a polícia. 740 00:53:23,320 --> 00:53:24,540 Detetive Lambert, por favor. 741 00:53:34,440 --> 00:53:35,440 O que está acontecendo? 742 00:53:37,440 --> 00:53:39,040 Esta noite contei a verdade à minha família. 743 00:53:43,140 --> 00:53:47,060 Eu matei Sawyer Wilkinson. 744 00:53:48,900 --> 00:53:52,500 Devo entender que você está confessando o assassinato de Sawyer Wilkinson? 745 00:53:55,839 --> 00:53:57,800 Sim. Exatamente como você fez isso? 746 00:53:58,160 --> 00:53:59,160 Eu trabalho em um laboratório. 747 00:53:59,520 --> 00:54:02,580 Tenho acesso a mercúrio, boro, acetato. 748 00:54:03,520 --> 00:54:06,140 Eu também sou supervisor lá, então ninguém notei quando o peguei. 749 00:54:06,380 --> 00:54:07,540 Acabei de alterar o inventário. 750 00:54:08,280 --> 00:54:12,340 Dylan me disse o quanto sentia muito atormentando-o na hora do almoço, e eu conhecia um 751 00:54:12,340 --> 00:54:13,340 isso não pararia. 752 00:54:13,740 --> 00:54:16,220 Então, enquanto ele estava em seu quarto, eu mexi com a comida que minha esposa fez. 753 00:54:19,740 --> 00:54:21,300 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 754 00:54:22,020 --> 00:54:23,980 Só tenho um momento com meu filho. 755 00:54:31,370 --> 00:54:32,370 Apenas viva uma boa vida. 756 00:54:33,070 --> 00:54:34,070 OK. 757 00:54:34,850 --> 00:54:35,850 Isso é tudo que tenho. 758 00:54:37,030 --> 00:54:38,030 Você está me ouvindo? 759 00:54:38,310 --> 00:54:39,269 Eu prometo. 760 00:54:39,270 --> 00:54:40,270 Eu prometo. 761 00:54:46,230 --> 00:54:50,050 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você no tribunal. 762 00:54:51,010 --> 00:54:52,130 Você tem direito a um advogado. 763 00:54:52,990 --> 00:54:55,490 Se você não puder pagar um advogado, um será nomeado para você. 764 00:54:56,130 --> 00:54:58,150 Você entende esses direitos como eu lê-los para você? 765 00:54:59,070 --> 00:55:00,070 Sim. 766 00:55:01,520 --> 00:55:02,520 Boa tarde, Courtney. 767 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Quero dizer. 768 00:55:15,440 --> 00:55:16,900 Com quem você estava falando ao telefone? 769 00:55:18,080 --> 00:55:19,640 Dylan, com quem você estava falando? 770 00:55:19,860 --> 00:55:22,260 Lar. Eu te fiz uma pergunta. 771 00:55:23,680 --> 00:55:24,680 É Meredith. 772 00:55:25,780 --> 00:55:26,800 Você pode confiar nela? 773 00:55:27,700 --> 00:55:29,920 Eu posso consertar isso. Responda-me. 774 00:55:30,440 --> 00:55:31,660 Você pode confiar nela? 775 00:56:26,410 --> 00:56:27,410 Bom dia? 776 00:56:28,010 --> 00:56:29,009 Não é tão ruim. 777 00:56:29,010 --> 00:56:32,970 Hum, o Diretor Stewart quer que eu participe a delegação da UFAD no próximo outono. 778 00:56:33,470 --> 00:56:35,050 Você sabe, se eu conseguir manter minhas notas altas. 779 00:56:36,690 --> 00:56:37,690 Isso é ótimo. 780 00:56:37,730 --> 00:56:38,730 Feito. 781 00:56:40,330 --> 00:56:43,910 Ah, a propósito, isso veio para você esta noite. 782 00:56:46,150 --> 00:56:48,350 Na verdade, hum, é para você. 783 00:56:49,870 --> 00:56:50,870 Feliz aniversário. 784 00:56:52,550 --> 00:56:53,550 Oh. 785 00:56:54,330 --> 00:56:55,330 Isso é tão atencioso. 786 00:56:57,520 --> 00:57:00,240 Se você não gosta, você pode, tipo, devolvê-lo ou trocá-lo. 787 00:57:08,060 --> 00:57:09,220 Não, é ótimo. 788 00:57:11,040 --> 00:57:12,040 Ótimo, hein? 789 00:57:35,950 --> 00:57:36,950 Por que você está lendo isso? 790 00:57:39,290 --> 00:57:40,330 Não é da sua conta, Dylan. 791 00:57:44,750 --> 00:57:45,750 Onde você está indo? 792 00:57:47,450 --> 00:57:48,450 Fora. 793 00:57:48,910 --> 00:57:49,910 Onde? 794 00:57:50,910 --> 00:57:51,910 Isso realmente importa? 795 00:57:54,630 --> 00:57:55,790 Indo ao cinema com Meredith. 796 00:57:57,150 --> 00:57:58,410 Mãe, qual é o seu problema? 797 00:58:00,970 --> 00:58:02,110 Qual é o meu problema? 798 00:58:06,030 --> 00:58:07,610 Você está me perguntando isso seriamente? 799 00:58:09,470 --> 00:58:13,350 Você matou alguém, Dylan. 800 00:58:15,410 --> 00:58:18,850 Eu tenho que conviver com isso a cada noite. 801 00:58:19,930 --> 00:58:22,230 Seu pai tem que conviver com isso todo única noite. 802 00:58:23,290 --> 00:58:26,510 Você matou alguém, um ser humano. EU saber. 803 00:58:27,170 --> 00:58:28,690 Você acha que eu não sei o que fiz? 804 00:58:29,270 --> 00:58:32,570 Se eu pensar nisso por mais de um minuto, eu perco a cabeça. 805 00:58:33,210 --> 00:58:35,310 Eu me odeio. Eu me odeio. 806 00:58:36,890 --> 00:58:38,790 Nada disso deveria ser assim esse. 807 00:58:39,610 --> 00:58:43,430 Eu prometi a ele que viveria uma boa vida. Ele está lá para que eu possa viver um 808 00:58:43,430 --> 00:58:44,348 boa vida. 809 00:58:44,350 --> 00:58:48,810 Então, se eu estou aqui me afundando culpa, esperando que o mundo engula 810 00:58:48,810 --> 00:58:51,030 levanta, que tipo de filho isso faz de mim? 811 00:58:52,030 --> 00:58:54,330 Por que Tad perdeu tudo? 812 00:58:55,210 --> 00:58:56,410 E eu não consigo nem melhorar. 813 00:58:56,890 --> 00:59:00,270 Cada vez que tento abrir a boca, cada vez que tento dizer alguma coisa, 814 00:59:01,390 --> 00:59:05,650 Não sei se estou piorando as coisas mim, se estou piorando as coisas para o papai, ou 815 00:59:05,650 --> 00:59:08,470 se estou piorando as coisas para você. 816 00:59:10,730 --> 00:59:11,950 Bem, sinto muito por isso. 817 00:59:14,150 --> 00:59:17,250 Mas um menino está morto por sua causa. 818 00:59:17,850 --> 00:59:21,610 Um errado é errado e um certo é certo. Você vai vestir seu preto estúpido e 819 00:59:21,610 --> 00:59:22,610 maneira branca de ver tudo. 820 00:59:22,810 --> 00:59:23,810 Preto e branco? 821 00:59:23,850 --> 00:59:26,150 Sawyer era uma pessoa má, mãe. 822 00:59:27,270 --> 00:59:29,610 O irmão dele tentou nos matar. Isso não importa. 823 00:59:31,050 --> 00:59:32,930 Sua mãe o amava. 824 00:59:34,070 --> 00:59:35,430 Ela precisava dele. 825 00:59:36,390 --> 00:59:38,130 Assim como eu preciso de você. 826 00:59:41,090 --> 00:59:42,090 Estarei fora até tarde. 827 00:59:49,650 --> 00:59:50,650 Fale comigo. 828 00:59:51,090 --> 00:59:52,090 O que é? 829 00:59:53,130 --> 00:59:54,270 Estou desmoronando. 830 00:59:56,630 --> 00:59:57,850 Eu não posso fazer isso. 831 01:00:04,720 --> 01:00:11,700 faça o que você disse, mas Dylan me disse sobre a promessa que ele fez 832 01:00:11,700 --> 01:00:12,700 você. 833 01:00:13,680 --> 01:00:15,400 E é só que não é suficiente. 834 01:00:15,920 --> 01:00:17,360 Não é suficiente para mim. 835 01:00:20,000 --> 01:00:24,060 Se eu cometesse um erro, um erro grave, poderia você me perdoa? 836 01:00:24,820 --> 01:00:26,840 Bem, acho que isso depende do erro. 837 01:00:27,280 --> 01:00:28,280 O pior. 838 01:00:28,940 --> 01:00:33,340 Mas digamos que eu fiz isso em um momento fugaz de loucura. 839 01:00:34,430 --> 01:00:36,810 Onde perdi o controle, me senti sozinho, e Eu não era eu mesmo. 840 01:00:38,650 --> 01:00:41,270 E a partir do momento em que fiz isso, percebi como foi horrível. 841 01:00:42,370 --> 01:00:45,430 Se tudo que eu quisesse no mundo inteiro fosse para você me perdoar, não é? 842 01:00:47,710 --> 01:00:48,710 Sim. 843 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 Por que? 844 01:00:54,330 --> 01:00:55,330 Porque eu te amo. 845 01:01:02,930 --> 01:01:03,930 Exatamente. 846 01:01:11,630 --> 01:01:13,210 Eu adorava a maneira como você via as coisas. 847 01:01:14,590 --> 01:01:16,330 Uma resposta certa e uma errada para tudo. 848 01:01:17,190 --> 01:01:18,310 Mas às vezes não há. 849 01:01:20,910 --> 01:01:22,370 A única coisa que fizemos certo, lembra? 850 01:01:23,230 --> 01:01:25,050 E essa coisa merece outra chance. 851 01:01:25,330 --> 01:01:28,510 Sim, mas isso veio com um peso bem pesado preço. 852 01:01:29,510 --> 01:01:30,830 Eu pagaria novamente se fosse necessário. 853 01:01:32,310 --> 01:01:33,310 Você também. 854 01:01:37,070 --> 01:01:38,550 Você sabe o que estou fazendo agora? 855 01:01:41,230 --> 01:01:43,650 vestindo sua jaqueta verde. 856 01:01:46,250 --> 01:01:49,510 Aquele que eu comprei quando estávamos em as montanhas? Eu pensei que você odiava isso 857 01:01:49,510 --> 01:01:51,370 coisa. Ah, eu ainda amo. 858 01:01:52,370 --> 01:01:59,310 Mas... acho que realmente... eu realmente queria me sentir perto de você, certo 859 01:01:59,310 --> 01:02:00,310 agora. 860 01:02:06,810 --> 01:02:08,150 Dê a Dylan a vida que ele merece. 861 01:02:09,770 --> 01:02:10,770 Para mim. 862 01:02:25,930 --> 01:02:27,190 Quero que você mantenha amanhã à noite livre. 863 01:02:27,850 --> 01:02:28,850 Por que? 864 01:02:29,670 --> 01:02:31,290 Quero ter um jantar VIP. 865 01:02:31,510 --> 01:02:33,110 Só nós dois no restaurante. 866 01:02:35,050 --> 01:02:36,050 Aqui. 867 01:02:39,690 --> 01:02:40,690 Lembrar? 868 01:02:40,970 --> 01:02:41,990 No meu último lugar? 869 01:02:42,630 --> 01:02:44,390 Toda sexta à noite nós descíamos lá. 870 01:02:45,390 --> 01:02:48,250 Escolheríamos o melhor lugar da casa e encher a cara. 871 01:02:49,150 --> 01:02:52,090 Agir como se fôssemos celebridades porque tínhamos o lugar todo só para nós. 872 01:02:55,180 --> 01:03:01,640 Eu quero uma noite assim onde esquecemos sobre tudo, esqueça todos 873 01:03:01,640 --> 01:03:06,540 outra coisa, e simplesmente passamos algum tempo juntos. 874 01:03:08,660 --> 01:03:09,820 Eu te amo, Dylan. 875 01:03:26,800 --> 01:03:28,080 Acho que vou pular a ciência justo. 876 01:03:28,680 --> 01:03:30,700 Oh. Não parece certo este ano. 877 01:03:31,460 --> 01:03:34,360 Além disso, não me dei tempo suficiente até mesmo apresentar um projeto. 878 01:03:34,780 --> 01:03:35,780 Então. 879 01:03:36,180 --> 01:03:42,340 Oh, bem, eu sei que não sou um gênio da ciência como você e seu pai. Mas se você 880 01:03:42,340 --> 01:03:46,820 quiser ajuda, ficarei feliz em colocar nosso cabeças juntas e chegar a 881 01:03:46,820 --> 01:03:48,960 que estaria pronto para o prazo. 882 01:03:50,340 --> 01:03:51,340 Não. 883 01:03:51,460 --> 01:03:54,260 Está tudo bem. Vou ficar de fora. 884 01:03:55,040 --> 01:03:56,120 Dê uma chance a outra criança. 885 01:03:57,480 --> 01:03:58,660 Uau. Deixe-me ajudá-lo. 886 01:04:01,260 --> 01:04:02,260 Ah. 887 01:04:02,620 --> 01:04:03,760 Você não é um cavalheiro? 888 01:04:05,340 --> 01:04:06,340 Obrigado, Dylan. 889 01:04:06,880 --> 01:04:08,200 Ei, você está parecendo elegante. 890 01:04:09,320 --> 01:04:10,600 Mamãe não aceitaria de outra maneira. 891 01:04:11,580 --> 01:04:13,340 Estou muito feliz em ver você fazendo isso bem. 892 01:04:14,540 --> 01:04:20,000 Tudo o que eles disseram, as coisas eles te acusaram, eu nunca acreditei 893 01:04:21,120 --> 01:04:23,400 E espero que você saiba que alguns de nós sempre soube a verdade. 894 01:04:24,640 --> 01:04:25,740 Nós conhecemos o verdadeiro você. 895 01:04:27,259 --> 01:04:30,260 Obrigado por acreditar em mim. 896 01:04:30,880 --> 01:04:32,060 Devo-lhe um pedido de desculpas. 897 01:04:33,020 --> 01:04:34,020 Você e sua mãe. 898 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 Todos eles. 899 01:04:37,080 --> 01:04:40,080 Bem, Lisa, você está se tornando a presidente do meu fã-clube. 900 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Onde devo colocar isso? 901 01:04:43,280 --> 01:04:44,900 Ah, bem aqui. 902 01:06:41,320 --> 01:06:43,660 Eu acho que eles podem me rebaixar homicídio involuntário. 903 01:06:45,280 --> 01:06:47,480 É uma frase mais curta. eu não iria para julgamento. 904 01:06:49,940 --> 01:06:51,740 Estou contando a verdade ao detetive Lambert. 905 01:06:53,780 --> 01:06:55,200 Vou contar a ela o que realmente aconteceu. 906 01:06:56,720 --> 01:06:57,720 Não, você não está. 907 01:06:58,500 --> 01:06:59,640 Não foi isso que combinamos. 908 01:07:01,860 --> 01:07:04,620 O que você fez foi a coisa mais corajosa que eu já vi. 909 01:07:05,660 --> 01:07:08,160 Mas não posso mais deixar isso acontecer. 910 01:07:12,300 --> 01:07:15,600 E talvez você esteja certo. Talvez eu também esteja preto e branco sobre as coisas, Ben. 911 01:07:17,220 --> 01:07:18,540 Mas isso é quem eu sou. 912 01:07:20,040 --> 01:07:23,120 E esse segredo está me matando. 913 01:07:23,900 --> 01:07:25,600 Por favor, Courtney, pense no que você está dizendo. 914 01:07:26,760 --> 01:07:30,720 Eu pensei sobre isso repetidamente e de novo. 915 01:07:31,160 --> 01:07:33,840 Courtney, há implicações para nós dois nisso. 916 01:07:34,160 --> 01:07:34,999 Eu não ligo. 917 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Mentindo para a polícia? 918 01:07:36,960 --> 01:07:37,960 Ameaçando a justiça? 919 01:07:38,960 --> 01:07:39,960 Eu não. 920 01:07:42,280 --> 01:07:44,540 Começa agora. Essa é a única saída disto. 921 01:07:45,220 --> 01:07:48,060 Ele é um bom garoto. 922 01:07:49,480 --> 01:07:50,900 Mas ele fez uma coisa ruim. 923 01:07:52,600 --> 01:07:55,160 E ainda temos uma chance de fazer isso certo. 924 01:07:56,440 --> 01:07:58,800 Tem que haver provas por aí em algum lugar. Eu sei isso. 925 01:07:59,660 --> 01:08:02,940 Podemos entregá-lo à polícia. eu posso fazer certeza de que eles obtêm isso anonimamente. 926 01:08:05,360 --> 01:08:08,460 Não vou deixar meu marido... 927 01:08:09,480 --> 01:08:12,020 levado para a prisão por alguma coisa que ele nem fez. 928 01:08:16,020 --> 01:08:17,020 O que? 929 01:08:19,080 --> 01:08:20,340 Você me chamou de seu marido. 930 01:08:28,140 --> 01:08:29,600 Apenas pense no que você está fazendo. 931 01:08:31,420 --> 01:08:32,700 Pense no que está em jogo. 932 01:08:38,540 --> 01:08:39,540 minha mente está decidida. 933 01:10:03,179 --> 01:10:04,900 Mãe? Sinto muito, mãe. 934 01:10:05,340 --> 01:10:06,340 Eu sinto muito. 935 01:10:08,680 --> 01:10:13,420 Aconteceu no final do verão. Defina alguns festa em uma casa à beira do lago. 936 01:10:16,580 --> 01:10:19,220 Foi uma coisa única. 937 01:10:21,520 --> 01:10:25,540 Quando ela disse a Sawyer que ela estava grávida, ele não assumiu nenhuma responsabilidade. Ele 938 01:10:25,540 --> 01:10:26,499 ameaçou ela. 939 01:10:26,500 --> 01:10:29,480 Ele disse a ela que arruinaria a vida dela se ela já disse alguma coisa. 940 01:10:29,840 --> 01:10:31,880 Quem matou Sawyer, Dylan? 941 01:10:34,580 --> 01:10:35,900 O laboratório de ciências foi desbloqueado. 942 01:10:37,060 --> 01:10:40,040 Ela entrou e conseguiu o que precisava. 943 01:10:40,720 --> 01:10:43,380 Ela sabia que ele iria levar meu almoço novamente. 944 01:10:43,680 --> 01:10:45,880 Ela não teria deixado nada acontecer eu. 945 01:10:46,300 --> 01:10:47,300 Isso é real? 946 01:10:47,580 --> 01:10:51,360 Isso não é real. Eu vou acordar. Isso não é real. Ela cometeu um erro. Ela 947 01:10:51,360 --> 01:10:52,980 só queria assustá-lo. 948 01:10:53,320 --> 01:10:57,320 OK? E eu pensei que estava fazendo o coisa certa naquela noite. Naquela noite quando 949 01:10:57,320 --> 01:10:58,079 me ouviu. 950 01:10:58,080 --> 01:10:59,080 Oh meu Deus. 951 01:11:00,380 --> 01:11:01,620 Então não foi uma confissão. 952 01:11:03,160 --> 01:11:06,920 Foi você descobrindo seu plano sobre como você ia salvá-la? 953 01:11:08,680 --> 01:11:10,440 Nunca esperei que papai fizesse o que fez. 954 01:11:11,040 --> 01:11:13,040 Dylan, você não machucou Sawyer. 955 01:11:14,360 --> 01:11:15,600 Você não era um assassino. 956 01:11:16,250 --> 01:11:19,050 Eu não sei por que você pensaria que isso é a coisa certa a fazer. Ela está grávida, 957 01:11:19,190 --> 01:11:21,150 Mãe. Ela está sozinha. 958 01:11:21,750 --> 01:11:22,870 Ela simplesmente cometeu um erro. 959 01:11:23,190 --> 01:11:25,590 Um erro que você vai ter que pagar. 960 01:11:26,850 --> 01:11:29,330 Isso não é esquecer de entregar um atribuição. 961 01:11:30,290 --> 01:11:31,290 Isso é assassinato. 962 01:11:32,470 --> 01:11:35,810 Você a está cobrindo por um assassinato. eu a amo, mãe. 963 01:11:36,610 --> 01:11:40,410 E acho que ela também me ama. Ela era vou deixar você assumir a responsabilidade por ela. 964 01:11:40,590 --> 01:11:44,070 Ela não teve escolha. Eu me aproximei. Você não tem ideia do que está fazendo. 965 01:11:44,840 --> 01:11:49,220 Eu não posso acreditar que você pensaria que esta é a coisa certa a fazer. eu 966 01:11:49,220 --> 01:11:50,179 não é. 967 01:11:50,180 --> 01:11:53,200 Então eu disse a ela outra noite que eu não podia deixar papai assumir a responsabilidade 968 01:11:53,240 --> 01:11:54,380 Isso estava me consumindo por dentro. 969 01:11:55,300 --> 01:11:57,420 Por que você pegou esse envelope no carro? Por que? 970 01:11:58,720 --> 01:11:59,940 Eu estava pronto para dizer a verdade. 971 01:12:01,000 --> 01:12:06,500 Mesmo que ela não estivesse. Eu pensei que precisava algum tipo de evidência concreta para que o 972 01:12:06,500 --> 01:12:08,440 a polícia poderia acreditar em mim, não apenas pensar Eu estava tentando encobrir o papai. 973 01:12:09,460 --> 01:12:10,460 Olhe para mim, Dylan. 974 01:12:12,200 --> 01:12:13,620 Nós vamos superar isso. 975 01:12:18,620 --> 01:12:23,860 OK? Meredith vai para a prisão. eu quer dizer, tem que haver algo que possamos 976 01:12:23,860 --> 01:12:24,940 fazer para corrigir isso. 977 01:12:25,380 --> 01:12:27,180 Faremos tudo o que pudermos. 978 01:12:28,040 --> 01:12:29,720 Tudo, mas temos que confessar tudo. 979 01:12:30,700 --> 01:12:34,200 Eu amo minha família, mas não vou vamos nos despedaçar com isso. 980 01:12:36,100 --> 01:12:37,100 Onde ela está? 981 01:12:46,570 --> 01:12:47,570 Tem alguém aí? 982 01:12:56,470 --> 01:12:57,490 Eu sei, Meredith. 983 01:12:58,370 --> 01:13:00,550 O que você está fazendo aqui? Eu não estou tentando para assustar você. 984 01:13:01,210 --> 01:13:03,690 Eu só... eu quero conversar. 985 01:13:05,050 --> 01:13:07,090 Você não pode estar aqui, ok? 986 01:13:07,890 --> 01:13:09,370 Eu sei que você matou Sawyer. 987 01:13:12,590 --> 01:13:14,650 Não estou bravo, ok? 988 01:13:16,000 --> 01:13:17,180 Dylan fez sua escolha. 989 01:13:18,820 --> 01:13:20,560 E agora eu preciso que você faça o certo um. 990 01:13:20,840 --> 01:13:21,840 Para o seu bebê. 991 01:13:24,780 --> 01:13:26,640 Você precisa ficar longe de mim, Sra. Morris. 992 01:13:27,000 --> 01:13:32,200 Meu filho cometeu um erro de julgamento porque ele estava cego pelo amor. 993 01:13:33,100 --> 01:13:34,340 Eu sei como isso pode ser. 994 01:13:36,060 --> 01:13:37,460 Ele não matou Sawyer. 995 01:13:38,560 --> 01:13:42,320 Mas se ele fizesse isso, eu estaria contando a ele exatamente a mesma coisa que estou dizendo 996 01:13:42,320 --> 01:13:43,320 você. 997 01:13:44,120 --> 01:13:45,500 Você precisa confessar tudo. 998 01:13:46,060 --> 01:13:47,720 Essa é a única maneira de consertar isso. 999 01:13:49,440 --> 01:13:51,080 Eu disse que ele iria me arruinar. 1000 01:13:52,760 --> 01:13:53,760 Eu sei. 1001 01:13:53,780 --> 01:13:54,780 Você está com medo. 1002 01:13:54,840 --> 01:13:57,580 Eu não vou deixar ele fazer isso comigo ou para minha família. 1003 01:13:57,800 --> 01:13:58,980 Deixe-me ajudá-la, Meredith. 1004 01:13:59,220 --> 01:14:01,300 Você não pode. Ok, ninguém pode. 1005 01:14:02,480 --> 01:14:04,240 Apenas fique longe de mim. 1006 01:14:05,800 --> 01:14:08,420 Meredith. Meredith, pare. eu quero falar. 1007 01:14:18,200 --> 01:14:21,360 Meredith, por favor, eu só quero fazer isso certo. 1008 01:14:22,920 --> 01:14:26,440 Eu me importo com você. Você sabe disso. 1009 01:14:28,580 --> 01:14:30,100 Eles nunca acreditarão em mim. 1010 01:14:31,760 --> 01:14:33,760 Eles vão apenas dizer que eu fiz isso propósito. 1011 01:14:34,900 --> 01:14:35,900 Você não sabe disso. 1012 01:14:40,840 --> 01:14:42,420 Sawyer não estava lá para você. 1013 01:14:43,440 --> 01:14:44,440 Eles vão entender. 1014 01:14:48,080 --> 01:14:49,660 Isso nunca machucaria Dylan. Eu sei. 1015 01:14:50,380 --> 01:14:51,380 Eu sei. 1016 01:14:52,720 --> 01:14:55,520 Eu sei que você não queria matar ninguém. 1017 01:14:56,980 --> 01:14:58,020 Você cometeu um erro. 1018 01:15:01,700 --> 01:15:02,800 Não chegue mais perto. 1019 01:15:03,540 --> 01:15:07,720 OK. Ok, mas você não pode continuar correndo de mim. 1020 01:15:08,700 --> 01:15:10,180 Basta pensar no bebê. 1021 01:15:13,320 --> 01:15:15,680 Desculpe. Eu não posso fazer isso. Não, Meredith, vamos. 1022 01:15:17,570 --> 01:15:18,570 Meredith, por favor. 1023 01:15:18,850 --> 01:15:20,070 Só precisamos conversar. 1024 01:15:22,830 --> 01:15:23,830 Sra. 1025 01:15:27,870 --> 01:15:28,950 Wilkinson, o que você está fazendo aqui? 1026 01:15:29,250 --> 01:15:34,490 Eu ouvi você. Eu vi que ela estava perseguindo você. eu 1027 01:15:34,490 --> 01:15:37,050 não queria machucá-la. 1028 01:15:37,990 --> 01:15:39,630 Eu só queria impedi-la. 1029 01:15:40,650 --> 01:15:41,650 Ela está bem? 1030 01:15:41,910 --> 01:15:43,210 Acho que ela pode ter tido uma concussão. 1031 01:15:44,290 --> 01:15:45,610 Devíamos levá-la para um hospital. 1032 01:15:46,470 --> 01:15:48,790 Sinto muito, Sra. Wilkinson. eu preciso conseguir casa. Oh. 1033 01:15:50,310 --> 01:15:51,310 Oh. 1034 01:15:52,010 --> 01:15:53,010 Não, querido. 1035 01:15:54,230 --> 01:15:56,050 Não, você não vai para casa. 1036 01:15:58,030 --> 01:15:59,290 Você vai vir comigo. 1037 01:16:01,330 --> 01:16:02,330 Vai ficar tudo bem. 1038 01:16:03,390 --> 01:16:05,390 Eu não vou machucar você. Ah, por favor. 1039 01:16:06,130 --> 01:16:07,130 Oh não! 1040 01:17:03,620 --> 01:17:05,040 Andréa, o que você está fazendo? 1041 01:17:09,860 --> 01:17:11,480 Sawyer me contou sobre a gravidez. 1042 01:17:13,700 --> 01:17:19,860 Ele não queria no começo, mas eu conseguiu arrancar a verdade dele 1043 01:17:19,860 --> 01:17:20,839 perdi ele. 1044 01:17:20,840 --> 01:17:26,020 Por favor, Sra. Wilkinson, deixe-me ir. Meredith, por favor, me chame de Andrea. 1045 01:17:26,980 --> 01:17:28,820 Eu vou ser a avó da sua criança. 1046 01:17:33,290 --> 01:17:38,810 Me desculpe, eu tive que fazer isso dessa maneira. eu não queria machucar você, nenhum de vocês. 1047 01:17:38,810 --> 01:17:39,810 não vai. 1048 01:17:41,450 --> 01:17:41,930 eu... 1049 01:17:41,930 --> 01:17:48,790 eu sou 1050 01:17:48,790 --> 01:17:49,830 vai proteger você. 1051 01:17:50,230 --> 01:17:54,930 Você não precisa passar por isso o seu próprio. 1052 01:17:55,710 --> 01:17:56,710 Fazer o quê? 1053 01:17:58,590 --> 01:17:59,590 Dar à luz. 1054 01:18:02,960 --> 01:18:05,460 cuidar de Meredith até o bebê nascer nascido. 1055 01:18:06,620 --> 01:18:09,340 Andréa. Isso realmente não diz respeito a você, Courtney. 1056 01:18:15,120 --> 01:18:16,180 Você o matou. 1057 01:18:17,440 --> 01:18:18,440 Não foi? 1058 01:18:19,880 --> 01:18:21,100 Você matou minha filha. 1059 01:18:25,500 --> 01:18:28,440 Por favor, eu nunca quis que isso acontecesse longe. 1060 01:18:29,020 --> 01:18:31,840 Quero dizer, você precisa. Você tem que acreditar eu. Eu nunca quis que ele morresse. 1061 01:18:32,060 --> 01:18:33,940 Sempre tive minhas suspeitas. 1062 01:18:35,080 --> 01:18:36,080 Você fez? 1063 01:18:36,260 --> 01:18:37,260 Claro. 1064 01:18:43,380 --> 01:18:47,380 Mas eu não deixaria a mãe do meu neto dá à luz na prisão. 1065 01:18:48,940 --> 01:18:50,580 Não, não, isso é muito cruel. 1066 01:18:51,800 --> 01:18:57,660 Ela está carregando minha carne e meu sangue, Courtney. 1067 01:19:00,240 --> 01:19:05,140 Você sabe o que aconteceu? É para o melhor. 1068 01:19:05,800 --> 01:19:06,900 É certo para todos. 1069 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 Para todos? 1070 01:19:09,980 --> 01:19:13,680 Meu marido está preso por um crime que ele nunca cometido. 1071 01:19:14,640 --> 01:19:18,880 Meu filho iria assumir a responsabilidade por algo que ele nunca fez. 1072 01:19:19,260 --> 01:19:20,360 Como você ousa? 1073 01:19:20,640 --> 01:19:26,800 Seu marido fez sua escolha, e é vai continuar assim, mesmo que ele diga 1074 01:19:26,800 --> 01:19:27,800 a verdade. 1075 01:19:28,980 --> 01:19:30,060 Quem vai acreditar nele? 1076 01:19:31,500 --> 01:19:34,140 Dylan é o suspeito mais lógico. 1077 01:19:34,540 --> 01:19:35,540 Meredith. 1078 01:19:36,160 --> 01:19:40,620 Vamos. Isso é uma loucura, Andréa. Ninguém nunca cairá nessa! Cale a boca, cale a boca 1079 01:19:40,620 --> 01:19:41,620 cala a boca, cala a boca. 1080 01:19:42,200 --> 01:19:47,380 Eu... eu estive pensando sobre isso por muito tempo. 1081 01:19:48,060 --> 01:19:50,820 E farei o que for preciso. 1082 01:19:52,680 --> 01:19:55,900 Talvez você descubra a verdade sobre o seu filho. 1083 01:19:57,440 --> 01:19:58,440 Hum-hmm. 1084 01:20:02,830 --> 01:20:04,350 Ele não quer que você conte. 1085 01:20:06,310 --> 01:20:09,130 Talvez você caia de um lance de escadas. 1086 01:20:10,650 --> 01:20:11,990 Talvez ele empurre você. 1087 01:20:12,770 --> 01:20:13,770 Morto uma vez. 1088 01:20:15,010 --> 01:20:16,150 Talvez faça isso de novo. 1089 01:20:16,890 --> 01:20:18,450 Não, você não vai fazer isso. 1090 01:20:18,690 --> 01:20:22,290 Não, você não está ouvindo, está? 1091 01:20:23,650 --> 01:20:24,650 Você está livre. 1092 01:20:25,590 --> 01:20:28,430 Eu perdôo você. 1093 01:20:29,840 --> 01:20:31,980 Eu não quero que você vá para a cadeia. 1094 01:20:32,340 --> 01:20:34,800 Você, você é minha segunda chance. 1095 01:20:36,880 --> 01:20:37,880 Não. 1096 01:20:39,200 --> 01:20:41,560 Assim que o bebê nascer, eu vou deixar você vá, Honra. 1097 01:20:42,640 --> 01:20:44,540 Se eu pudesse fazer de outra maneira, eu faria. 1098 01:20:45,680 --> 01:20:46,680 Mas não posso. 1099 01:20:48,160 --> 01:20:54,140 Você voltará para sua própria vida, e eu cuidará do bebê. 1100 01:20:54,740 --> 01:20:56,080 Eu não preciso de mais ninguém. 1101 01:20:58,500 --> 01:21:00,220 Seremos apenas nós contra o mundo. 1102 01:21:45,740 --> 01:21:46,740 Fique aqui, ok? 1103 01:21:49,680 --> 01:21:50,680 Mãe? 1104 01:22:04,080 --> 01:22:06,700 Não, não, não, não, não! Não, não, não, não, não! Parar! 1105 01:22:11,400 --> 01:22:13,360 Esta é minha última chance de acertar. 1106 01:22:15,470 --> 01:22:16,470 Eu sou uma boa mãe. 1107 01:22:16,810 --> 01:22:17,910 Courtney, estou mesmo. 1108 01:22:18,390 --> 01:22:21,210 Tentei salvar Evan, mas não consegui. 1109 01:22:21,970 --> 01:22:26,170 Isso não faz de mim uma mãe ruim. Eu tive tanto amor para dar, e eu conhecia Sawyer 1110 01:22:26,170 --> 01:22:29,910 poderia ter sido a pessoa que eu queria que ele ser, mas ele se foi. 1111 01:22:30,870 --> 01:22:32,930 E esse bebê é tudo que me resta. 1112 01:22:33,990 --> 01:22:35,430 Eu quero essa chance novamente. 1113 01:22:36,110 --> 01:22:37,670 Meredith tem que tomar sua própria decisão. 1114 01:22:38,410 --> 01:22:43,650 Você não pode forçá-la a fazer isso em seu termos. Você sabe que isso não está certo. 1115 01:22:43,960 --> 01:22:47,760 Não, não sou uma pessoa má. 1116 01:22:48,620 --> 01:22:49,620 Eu sei. 1117 01:22:49,880 --> 01:22:53,180 Eu não deixaria Evan machucar seu filho. 1118 01:22:54,200 --> 01:22:55,740 Eu te dei uma segunda chance. 1119 01:22:56,720 --> 01:22:58,100 Por que você não pode me dar o meu? 1120 01:22:59,120 --> 01:23:02,620 A única maneira de consertar isso é chame a polícia. 1121 01:23:03,260 --> 01:23:07,640 É fazer com que Meredith fique limpa de um gravidez, de um Sawyer, de uma bunda em 1122 01:23:07,680 --> 01:23:08,680 Você está errado. 1123 01:23:09,040 --> 01:23:10,200 Temos que. 1124 01:23:10,660 --> 01:23:12,540 Temos que chamar a polícia. 1125 01:23:15,190 --> 01:23:16,190 Não. 1126 01:23:22,510 --> 01:23:28,410 Saia do meu barco! 1127 01:23:34,650 --> 01:23:36,790 Dylan! Chame a polícia. 1128 01:23:39,030 --> 01:23:40,030 Está na hora. 1129 01:23:42,910 --> 01:23:44,810 Nós realmente faríamos qualquer coisa por eles? 1130 01:23:46,100 --> 01:23:47,100 O que você quer dizer? 1131 01:24:05,320 --> 01:24:06,760 A feira de ciências está chegando. 1132 01:24:07,720 --> 01:24:08,940 Achei que isso só aconteceria na primavera. 1133 01:24:09,820 --> 01:24:10,960 A escola fazia duas por ano. 1134 01:24:11,700 --> 01:24:13,180 Ah, então foi por isso que você escolheu. 1135 01:24:14,160 --> 01:24:15,460 Mas, querido, eu estou... 1136 01:24:15,790 --> 01:24:19,430 Estou tão feliz por você estar se adaptando nesta nova escola. Eu só acho que é 1137 01:24:19,430 --> 01:24:20,430 vai ser ótimo. 1138 01:24:20,650 --> 01:24:21,650 Já é. 1139 01:24:24,030 --> 01:24:25,030 E como está Meredith? 1140 01:24:26,110 --> 01:24:27,110 Falei com ela na semana passada. 1141 01:24:28,110 --> 01:24:29,110 E o bebê? 1142 01:24:29,270 --> 01:24:30,270 Está indo muito bem. 1143 01:24:30,370 --> 01:24:34,030 A família diz que Meredith pode vir e visite quantas vezes ela quiser. 1144 01:24:34,590 --> 01:24:36,690 Quero dizer, desde que tudo corra bem. 1145 01:24:37,290 --> 01:24:39,010 Vamos pegar leve com ela, Dawn. 1146 01:24:39,510 --> 01:24:43,010 Sim, Andrea escreveu uma carta de apoio, então isso deve percorrer um longo caminho. 1147 01:24:43,290 --> 01:24:44,290 Você falou com ela? 1148 01:24:45,910 --> 01:24:49,030 Sim, eles estão mudando ela para um novo instalação na parte alta da cidade. 1149 01:24:50,870 --> 01:24:52,530 Eles vão conseguir toda a ajuda para ela ela precisa. 1150 01:24:53,930 --> 01:24:55,590 Tem certeza de que deseja ir para o julgamento, Dylan? 1151 01:24:56,370 --> 01:24:59,610 Quero dizer, ver Meredith lá em cima todos os dias dia vai ser complicado. 1152 01:25:00,710 --> 01:25:01,750 Quer dizer, eu preciso. 1153 01:25:02,870 --> 01:25:04,650 Eu tenho que apoiá-la, sabe? 1154 01:25:05,470 --> 01:25:06,470 É a coisa certa a fazer. 1155 01:25:09,330 --> 01:25:10,330 Os hambúrgueres estão prontos. 1156 01:25:10,530 --> 01:25:11,530 Todos nós temos? 1157 01:25:11,610 --> 01:25:12,610 Sim. Sim. 1158 01:25:17,000 --> 01:25:20,020 Você sabe, querido, é horrível que isso a coisa toda foi. 1159 01:25:20,720 --> 01:25:23,220 Estou muito grato por isso nos trazer de volta juntos. 1160 01:25:25,680 --> 01:25:26,680 Eu também. 1161 01:25:27,740 --> 01:25:31,160 Embora eu não vá exatamente escrever um guia prático sobre como cancelar seu 1162 01:25:31,160 --> 01:25:32,160 divórcio. 1163 01:25:33,380 --> 01:25:38,520 Nossa experiência foi... única. 1164 01:25:39,240 --> 01:25:43,820 Sim. É a segunda melhor coisa que Eu já fiz. 1165 01:25:44,320 --> 01:25:45,320 Você sabe. 1166 01:25:45,870 --> 01:25:48,170 Pensando que fiz um trabalho muito bonito com a apresentação aqui. 1167 01:25:49,410 --> 01:25:53,070 Pensando que eu deveria assumir o restaurante algum dia? 1168 01:25:54,410 --> 01:25:56,310 Bem, veremos isso. 1169 01:25:57,470 --> 01:25:58,470 Boa sorte. 1170 01:26:00,270 --> 01:26:01,270 Saúde.